marcadores clave

German translation: entscheidende Tumormarker

19:06 Oct 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Humangenetik
Spanish term or phrase: marcadores clave
Der Satz lautet:
La sondaXXX hibrida sobre marcadores claves en
esta microdeleción.

Meine Übersetzung ist: Die Sonde XXX hibridiert auf Code-Marker bei dieser Mikrodeletion.
Ist es verständlich? Vorschläge?

Danke

Silvia
Sil_Pfeff
Argentina
Local time: 21:57
German translation:entscheidende Tumormarker
Explanation:
würde ich dazu sagen...

Viel Glück!



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-25 19:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder "spezifische Tumormarker" sagt man auch oft dazu...
Selected response from:

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 02:57
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entscheidende Tumormarker
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entscheidende Tumormarker


Explanation:
würde ich dazu sagen...

Viel Glück!



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-25 19:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

oder "spezifische Tumormarker" sagt man auch oft dazu...

Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
Germany
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Ja, dann... :-))
12 hrs
  -> Danke Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search