sedimentos de quebrada

German translation: Talsedimente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sedimentos de quebrada
German translation:Talsedimente
Entered by: karin mo

16:40 Jun 17, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Bergbau
Spanish term or phrase: sedimentos de quebrada
Es geht um die Mineralvorkommnisse in Bergbaugebieten:

Anomalías geoquímicas: Para el análisis de sedimentos de quebrada se han considerado 5 valores.

Se agrupa como primera prioridad a las concesiones que están relacionadas a una o más zonas anómalas de sedimentos de quebrada.

Ich komme nicht auf die konkrete Bezeichnung für diesen Begriff.

Besten Dank.
karin mo
Local time: 22:06
Talsedimente
Explanation:
Ernst:
quebrada f (PERU) geol / Tal n

Die Zentralanden Südamerikas erstrecken sich durch Peru, Bolivien, den Norden ... Die besten Aufschlüsse der Talsedimente findet man in ...
https://epub.uni-bayreuth.de/870/1/DissKulemeyer.pdf
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:06
Grading comment
Schönen Tag wünsch ich Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Talsedimente
Daniel Gebauer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Talsedimente


Explanation:
Ernst:
quebrada f (PERU) geol / Tal n

Die Zentralanden Südamerikas erstrecken sich durch Peru, Bolivien, den Norden ... Die besten Aufschlüsse der Talsedimente findet man in ...
https://epub.uni-bayreuth.de/870/1/DissKulemeyer.pdf

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Schönen Tag wünsch ich Dir!
Notes to answerer
Asker: Besten Dank, Daniel, das hilft!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Toogood: Si, pero, ¿ de dónde se sabe que los sedimentos provienen de valles?
4 hrs
  -> Danke! Quebrada bedeutet Tal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search