transportistas habituales

German translation: übliche Transportunternehmen

14:39 Mar 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Spanish term or phrase: transportistas habituales
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, la presente Directiva no afectará a la libertad de los Estados miembros que introduzcan un sistema de peajes de conceder una compensación adecuada siempre y cuando no supongan una distorsión y perjuicio para los transportistas locales y/o habituales.;

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-DE/TXT/?uri=CELEX:...
SusanMajaura
Germany
German translation:übliche Transportunternehmen
Explanation:
Sin más contexto, yo diría esto.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-03-07 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst auch Spediteure, Versandunternehmen etc. verwenden, je nachdem, welche Bezeichnung Du im restlichen Text verwendest.
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4übliche Transportunternehmen
Ulrike Löffler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übliche Transportunternehmen


Explanation:
Sin más contexto, yo diría esto.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-03-07 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Du kannst auch Spediteure, Versandunternehmen etc. verwenden, je nachdem, welche Bezeichnung Du im restlichen Text verwendest.

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search