datos procesales

German translation: verarbeitete personenbezogene Daten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:datos procesales
German translation:verarbeitete personenbezogene Daten
Entered by: Susan Majaura

12:50 Sep 21, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: datos procesales
Ley Orgánica 5/1992, de 29 de Octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, pero esa ley fue derogada por la vigente Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal) (LOPDCP).
La finalidad de esta norma es clara, pues con nitidez aparece expuesta en el art. 1 en los siguientes términos:
“La presente Ley Orgánica tiene por objeto garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los .....................datos procesales.................., las libertades públicas y de los derechos fundamentales de las personas físicas, especialmente su honor e intimidad personal y familiar”.
Susan Majaura
Germany
verarbeitete personenbezogene Daten
Explanation:
verarbeitete personenbezogene Daten

Quelle AHK - Deutsche Handelskammer für Spanien:

Die neue europäische Datenschutz-Grundverordnung ... - AHK Spanien
https://www.ahk.es/.../die-neue-europaeische-datenschutz-gru...
3 oct. 2017 - | Aktuelles Recht

Die neue europäische Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO): Was ändert sich für Spanien?

Eine Einwilligung durch einen Minderjährigen ist grundsätzlich ab dem 16. Lebensjahr rechtmäßig. Zuvor ist die Verarbeitung nur rechtmäßig, sofern und soweit die Einwilligung durch die Eltern oder mit deren Zustimmung erteilt wird. ... In Spanien sieht das LOPD eine Einwilligung zur Datenverarbeitung ab dem 14. Lebensjahr als wirksam an. Für Unternehmen, hat das zur Folge, dass die vorformulierte Zustimmung nachvollziehbar und die Datenschutzerklärung so geschrieben sein muss, dass sie auch von Minderjährigen verstanden werden kann.

Die Maßnahmen sollen insbesondere den Grundsätzen des Datenschutzes durch Technik (protección de datos desde el diseño) und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen (protección de datos por defecto) entsprechen. In Betracht kommt beispielsweise eine Minimierung der Verarbeitung personenbezogener Daten, eine Pseudonymisierung personenbezogener Daten und die Transparenz in Bezug auf die Funktionen und die Verarbeitung personenbezogener Daten. Geht jedoch aus einer Datenschutz-Folgenabschätzung hervor, dass Verarbeitungsvorgänge ein hohes Risiko bergen, das der Verantwortliche nicht durch geeignete Maßnahmen in Bezug auf verfügbare Technik und Implementierungskosten eindämmen kann, so sollte die Aufsichtsbehörde vor der Verarbeitung informiert werden.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1verarbeitete personenbezogene Daten
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
verarbeitete personenbezogene Daten


Explanation:
verarbeitete personenbezogene Daten

Quelle AHK - Deutsche Handelskammer für Spanien:

Die neue europäische Datenschutz-Grundverordnung ... - AHK Spanien
https://www.ahk.es/.../die-neue-europaeische-datenschutz-gru...
3 oct. 2017 - | Aktuelles Recht

Die neue europäische Datenschutz-Grundverordnung (EU-DSGVO): Was ändert sich für Spanien?

Eine Einwilligung durch einen Minderjährigen ist grundsätzlich ab dem 16. Lebensjahr rechtmäßig. Zuvor ist die Verarbeitung nur rechtmäßig, sofern und soweit die Einwilligung durch die Eltern oder mit deren Zustimmung erteilt wird. ... In Spanien sieht das LOPD eine Einwilligung zur Datenverarbeitung ab dem 14. Lebensjahr als wirksam an. Für Unternehmen, hat das zur Folge, dass die vorformulierte Zustimmung nachvollziehbar und die Datenschutzerklärung so geschrieben sein muss, dass sie auch von Minderjährigen verstanden werden kann.

Die Maßnahmen sollen insbesondere den Grundsätzen des Datenschutzes durch Technik (protección de datos desde el diseño) und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen (protección de datos por defecto) entsprechen. In Betracht kommt beispielsweise eine Minimierung der Verarbeitung personenbezogener Daten, eine Pseudonymisierung personenbezogener Daten und die Transparenz in Bezug auf die Funktionen und die Verarbeitung personenbezogener Daten. Geht jedoch aus einer Datenschutz-Folgenabschätzung hervor, dass Verarbeitungsvorgänge ein hohes Risiko bergen, das der Verantwortliche nicht durch geeignete Maßnahmen in Bezug auf verfügbare Technik und Implementierungskosten eindämmen kann, so sollte die Aufsichtsbehörde vor der Verarbeitung informiert werden.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
1 day 50 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search