personas vinculadas de hecho

German translation: Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personas vinculadas de hecho
German translation:Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer
Entered by: Susan Majaura

08:26 Sep 22, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: personas vinculadas de hecho
El art. 18 regula los denominados “derechos de acceso a la historia clínica” y, en relación con el acceso a la historia clínica de los pacientes fallecidos prevé que los centros sanitarios y los facultativos de ejercicio individual sólo facilitarán el acceso a la historia clínica de aquellos a las personas vinculadas a ellos “por razones familiares, o de hecho, salvo que el fallecido lo hubiere prohibido expresamente.
Susan Majaura
Germany
Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer
Explanation:
ausführliche und umfassende Erläuterung in Spanisch auf Seiten 256 bis 258:

Quelle:

Derecho Sanitario y responsabilidad médica (e-book)
https://books.google.com/books?isbn=8498981581
Andrés Domínguez Luelmo, ‎Lex Nova - 2007 - ‎Law
V. Supuestos en que procede la información a las personas vinculadas al paciente por razones familiares o de hecho Partiendo de la regla general de que el ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-10-03 12:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:49
Grading comment
Many thanks Andrés for your help throughout this project. I really cannot thank you enough!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Lebensgefährten oder gesetzliche / rechtliche Betreuer


Explanation:
ausführliche und umfassende Erläuterung in Spanisch auf Seiten 256 bis 258:

Quelle:

Derecho Sanitario y responsabilidad médica (e-book)
https://books.google.com/books?isbn=8498981581
Andrés Domínguez Luelmo, ‎Lex Nova - 2007 - ‎Law
V. Supuestos en que procede la información a las personas vinculadas al paciente por razones familiares o de hecho Partiendo de la regla general de que el ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-10-03 12:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Many thanks Andrés for your help throughout this project. I really cannot thank you enough!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search