sustantividad

German translation: eigenständige Grundrechte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustantividad
German translation:eigenständige Grundrechte
Entered by: Susan Majaura

16:08 Sep 23, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: sustantividad
Al margen de la entrada y registro en domicilios y otros lugares cerrados, la detención y apertura de la correspondencia y la intervención de las comunicaciones telefónicas y telemáticas, cuya regulación se asocia con derechos fundamentales con sustantividad propia, resulta de interés la regulación que se establece en el Capítulo IV,
Susan Majaura
Germany
eigenständige Grundrechte
Explanation:
eigenständige Grundrechte

Quellen:

Meinungs-, Presse-, Informationsfreiheit, Art. 5 I GG - Juristisches ...
https://www.repetitorium-hemmer.de/.../23__12331_Ü...
16 mar. 2018 - Meinungs-, Presse-, Informationsfreiheit, Art. 5 I GG. A. Schutzbereich: • Art. 5 I GG enthält fünf eigenständige Grundrechte: o Meinungsfreiheit ...

Schutz personenbezogener Daten
www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/de/FTU_4.2.8.pdf
Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union. ZIELE. Die Union ... dennoch eigenständige Grundrechte angesehen. Die Charta wurde in ...

Übung zur Vorlesung im Öffentlichen Recht: Grundrechte ... - Uni Trier
https://www.uni-trier.de/...Grundrechte/.../C._Loesung_ausfu...
sind jeweils eigenständige Grundrechte. Das sog. Zensurverbot des Art. 5 Abs. 1 Satz 3 GG gilt für alle in Art. 5 Abs. 1 GG garantierten. Freiheiten. Auch die ...

1: Geschichtliche Entwicklung der Grundrechte - Uni Trier
https://www.uni-trier.de/fileadmin/.../Grundrechte_Skript_1....
Grundrechte in der Weimarer Reichsverfassung. – Besonderer (Zweiter) Hauptteil der Verfassung beinhaltet eigenständige Grundrechte: • liberale ...

Schutz der Grundrechte in Medizin und Biologie durch die Charta der ...
https://books.google.com/books?isbn=3643113536 -
Ingrid Voss - 2011
Alternativ könnte man aber auch annehmen, dass es sich bei den Ge- und Verboten des zweiten Absatzes um eigenständige Grundrechte bzw. objektive ...

Schroeder, Grundrechte - Seite 108 -
https://books.google.com/books?isbn=3811475061 -
Daniela Schroeder - 2016
Art. 5 Abs. 1 GG gewährleistet fünf eigenständige Grundrechte, die thematisch verwandt sind (Kommunikation) und deshalb auch Kommunikationsgrundrechte ...

Die Freiheit der Internetdienste als Grundrecht | Recht und Netz
rechtundnetz.com/die-freiheit-der-internetdienste-als-grundrecht/
Braucht das Grundgesetz ein „Update“? Über die Notwendigkeit eines eigenständigen Grundrechts der Internetdienstefreiheit ...

Eine "Charta der Grundrechte für die digitale Zeit", und warum wir sie ...
https://www.hiig.de/eine-charta-der-grundrechte-fuer-die-dig...
16 dic. 2015 - Eine „Charta der Grundrechte für die digitale Zeit“, und warum wir sie ... sie als eigenständige Grundrechte zu konzipieren und zu kodifizieren.

Folien 2016-10-06 Verankerung und ... - Patricia M. Schiess Rütimann
www.schiess-ruetimann.ch/.../P.Schiess_Folien 2016-10-06%.....
6 oct. 2016 - Die Rechtsquellen der Grundrechte im nationalen Recht ... eigenständige Grundrechte sind (also solche, die einen zusätzlichen Schutzbereich ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1eigenständige Grundrechte
andres-larsen
Summary of reference entries provided
con sustantividad propia > in its own right > für sich (genommen)
andres-larsen

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eigenständige Grundrechte


Explanation:
eigenständige Grundrechte

Quellen:

Meinungs-, Presse-, Informationsfreiheit, Art. 5 I GG - Juristisches ...
https://www.repetitorium-hemmer.de/.../23__12331_Ü...
16 mar. 2018 - Meinungs-, Presse-, Informationsfreiheit, Art. 5 I GG. A. Schutzbereich: • Art. 5 I GG enthält fünf eigenständige Grundrechte: o Meinungsfreiheit ...

Schutz personenbezogener Daten
www.europarl.europa.eu/ftu/pdf/de/FTU_4.2.8.pdf
Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union. ZIELE. Die Union ... dennoch eigenständige Grundrechte angesehen. Die Charta wurde in ...

Übung zur Vorlesung im Öffentlichen Recht: Grundrechte ... - Uni Trier
https://www.uni-trier.de/...Grundrechte/.../C._Loesung_ausfu...
sind jeweils eigenständige Grundrechte. Das sog. Zensurverbot des Art. 5 Abs. 1 Satz 3 GG gilt für alle in Art. 5 Abs. 1 GG garantierten. Freiheiten. Auch die ...

1: Geschichtliche Entwicklung der Grundrechte - Uni Trier
https://www.uni-trier.de/fileadmin/.../Grundrechte_Skript_1....
Grundrechte in der Weimarer Reichsverfassung. – Besonderer (Zweiter) Hauptteil der Verfassung beinhaltet eigenständige Grundrechte: • liberale ...

Schutz der Grundrechte in Medizin und Biologie durch die Charta der ...
https://books.google.com/books?isbn=3643113536 -
Ingrid Voss - 2011
Alternativ könnte man aber auch annehmen, dass es sich bei den Ge- und Verboten des zweiten Absatzes um eigenständige Grundrechte bzw. objektive ...

Schroeder, Grundrechte - Seite 108 -
https://books.google.com/books?isbn=3811475061 -
Daniela Schroeder - 2016
Art. 5 Abs. 1 GG gewährleistet fünf eigenständige Grundrechte, die thematisch verwandt sind (Kommunikation) und deshalb auch Kommunikationsgrundrechte ...

Die Freiheit der Internetdienste als Grundrecht | Recht und Netz
rechtundnetz.com/die-freiheit-der-internetdienste-als-grundrecht/
Braucht das Grundgesetz ein „Update“? Über die Notwendigkeit eines eigenständigen Grundrechts der Internetdienstefreiheit ...

Eine "Charta der Grundrechte für die digitale Zeit", und warum wir sie ...
https://www.hiig.de/eine-charta-der-grundrechte-fuer-die-dig...
16 dic. 2015 - Eine „Charta der Grundrechte für die digitale Zeit“, und warum wir sie ... sie als eigenständige Grundrechte zu konzipieren und zu kodifizieren.

Folien 2016-10-06 Verankerung und ... - Patricia M. Schiess Rütimann
www.schiess-ruetimann.ch/.../P.Schiess_Folien 2016-10-06%.....
6 oct. 2016 - Die Rechtsquellen der Grundrechte im nationalen Recht ... eigenständige Grundrechte sind (also solche, die einen zusätzlichen Schutzbereich ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: con sustantividad propia > in its own right > für sich (genommen)

Reference information:
una actividad con autonomía y sustantividad propias - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../3899591-una-actividad-con-aut...
18 jun. 2010 - Spanish term or phrase: una actividad con autonomía y sustantividad propias. English translation: a self-contained project in its own right.

dict.cc Wörterbuch :: in its own right :: Englisch-Deutsch-Übersetzung
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/in its own right.html
in its own right {adv} · für sich (genommen) · an art form in its own right · eine eigenständige Kunstform {f} art; small town in its own right · kleine selbständige ...

in diesem Kontext nicht anwendbar:

trabajos con autonomía y sustantividad propia - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/...german/.../2532440-trabajos-co...
13 abr. 2008 - trabajos con autonomía y sustantividad propia. German translation: die Arbeiten umfassen ein eigenständiges Projekt im Rahmen der Tätigkeit ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search