principios de sumariedad

German translation: Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:principios de sumariedad
German translation:Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren]
Entered by: Susan Majaura

08:00 Sep 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: principios de sumariedad
El hecho de que la intimidad aparezca incorporado en el referido art. 18.1 no resulta inane, pues aparte de la naturaleza de derecho constitucional que le confiere el mero hecho de figurar en la CE, su inclusión en un artículo que forma parte de la Sección 1ª a que se ha hecho mención implica que, conforme a lo dispuesto en el art. 53.2 CE, sus titulares pueden recabar su tutela ante los Tribunales ordinarios por un procedimiento especial basado en los ---------------------principios de preferencia (prioridad en su tramitación y resolución) y sumariedad------------------ (es decir, que el objeto de enjuiciamiento se ciñe a la vulneración del derecho fundamental, no a otros aspectos propios de legalidad ordinaria) y, en última instancia, ante el TC mediante la interposición del recurso de amparo.
Susan Majaura
Germany
Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren]
Explanation:
Grundsätze der Priorität (preferencia) und der Schnelligkeit (sumariedad)

Quellen:

Buchbesprechungen - ZaöRV
www.zaoerv.de/66_2006/66_2006_4_s_1045_1076.pdf -
fassungsbeschwerden in Spanien ist für Carmona Cuenca die mangelhafte ... Grundsätzen der Priorität (preferencia) und der Schnelligkeit (sumariedad) ..... interest” sein, und für sie müsse das Prinzip des Nominalismus gelten (S. 90).

Buchbesprechungen - ZaöRV
www.zaoerv.de/66_2006/66_2006_4_s_1045_1076.pdf -
Erkrankungen und Toten in der betroffenen Landbevölkerung kam. .... Grundsätzen der Priorität (preferencia) und der Schnelligkeit (sumariedad) ausgestalten.

Zur Nützlichkeit der Urteilsverfassungsbeschwerde - Albert-Ludwigs ...
https://freidok.uni-freiburg.de/dnb/download/8649
K Chung - ‎
15 may. 2012 - Die Beziehungen zwischen dem Typ der Normenkontrolle und der Rechtskultur ........ 18. 1. ...... liche Charakter überwiegend auf den „Grundsätzen der Priorität (preferencia) und. Schnelligkeit (sumariedad)“155 . Gerade bei ...

CONSTITUCION alem.n - EOI Roquetas de Mar
www.eoiroquetasdemar.org/wp/wp-content/.../Constitucion-Esp...
K Spanien - ‎
den Grundsätzen der Priorität und der Schnelligkeit beruht, sowie ... ordinarios por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y,.

Constitución Española en Alemán - Scribd
https://www.scribd.com/document/225783254/Constitucion-Espan...
den Grundsätzen der Priorität und der Schnelligkeit beruht, sowie ... ordinarios por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y,

Jahrbuch des öffentlichen Rechts der Gegenwart. Neue Folge
https://books.google.com/books?isbn=316147743X -
Peter Haberle - 2002 - ‎Law
... weist auch das in der spanischen Welt bekannte Amparo- Verfahren auf. ... Gerichten (basado en los principios de preferencia y sumariedad) in Art. 53 Abs. 2 ...

sumariedad | Spanish to German | Law (general) - ProZ
https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law.../4064302...
16 oct. 2010 - Spanish term or phrase: sumariedad ........cuando ... 4, summarisches Verfahren ... "sei es in summarischen Verfahren oder in Einzelverahren"
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren]
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Grundsätze [der Priorität und] der Schnelligkeit [mittels Eilverfahren]


Explanation:
Grundsätze der Priorität (preferencia) und der Schnelligkeit (sumariedad)

Quellen:

Buchbesprechungen - ZaöRV
www.zaoerv.de/66_2006/66_2006_4_s_1045_1076.pdf -
fassungsbeschwerden in Spanien ist für Carmona Cuenca die mangelhafte ... Grundsätzen der Priorität (preferencia) und der Schnelligkeit (sumariedad) ..... interest” sein, und für sie müsse das Prinzip des Nominalismus gelten (S. 90).

Buchbesprechungen - ZaöRV
www.zaoerv.de/66_2006/66_2006_4_s_1045_1076.pdf -
Erkrankungen und Toten in der betroffenen Landbevölkerung kam. .... Grundsätzen der Priorität (preferencia) und der Schnelligkeit (sumariedad) ausgestalten.

Zur Nützlichkeit der Urteilsverfassungsbeschwerde - Albert-Ludwigs ...
https://freidok.uni-freiburg.de/dnb/download/8649
K Chung - ‎
15 may. 2012 - Die Beziehungen zwischen dem Typ der Normenkontrolle und der Rechtskultur ........ 18. 1. ...... liche Charakter überwiegend auf den „Grundsätzen der Priorität (preferencia) und. Schnelligkeit (sumariedad)“155 . Gerade bei ...

CONSTITUCION alem.n - EOI Roquetas de Mar
www.eoiroquetasdemar.org/wp/wp-content/.../Constitucion-Esp...
K Spanien - ‎
den Grundsätzen der Priorität und der Schnelligkeit beruht, sowie ... ordinarios por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y,.

Constitución Española en Alemán - Scribd
https://www.scribd.com/document/225783254/Constitucion-Espan...
den Grundsätzen der Priorität und der Schnelligkeit beruht, sowie ... ordinarios por un procedimiento basado en los principios de preferencia y sumariedad y,

Jahrbuch des öffentlichen Rechts der Gegenwart. Neue Folge
https://books.google.com/books?isbn=316147743X -
Peter Haberle - 2002 - ‎Law
... weist auch das in der spanischen Welt bekannte Amparo- Verfahren auf. ... Gerichten (basado en los principios de preferencia y sumariedad) in Art. 53 Abs. 2 ...

sumariedad | Spanish to German | Law (general) - ProZ
https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-german/law.../4064302...
16 oct. 2010 - Spanish term or phrase: sumariedad ........cuando ... 4, summarisches Verfahren ... "sei es in summarischen Verfahren oder in Einzelverahren"

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search