ajena

German translation: fremd (oder eines Dritten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ajena
German translation:fremd (oder eines Dritten)
Entered by: Susan Majaura

09:30 Sep 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: ajena
Se trata, en suma, de una facultad negativa o de exclusión que precave frente a cualquier invasión ilegítima.
Ahora bien, la doctrina constitucional también ha reconocido una vertiente positiva del derecho, que se concreta en la potestad de su titular para ejercer soberanía sobre su vida privada, que impide que los terceros puedan revelar, divulgar o, en suma, servirse de su intimidad sin consentimiento o autorización de aquél; y ello con independencia de que se haya accedido a la ____________privacidad ajena______________ de manera legítima.
Susan Majaura
Germany
fremde Privatsphäre (oder eines Dritten)
Explanation:
Also ich würde sagen "fremde Privatsphäre" oder evtl. Privatsphäre eines Dritten.
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fremde Privatsphäre (oder eines Dritten)
Ulrike Löffler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fremde Privatsphäre (oder eines Dritten)


Explanation:
Also ich würde sagen "fremde Privatsphäre" oder evtl. Privatsphäre eines Dritten.


Ulrike Löffler
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search