condicionante circunstancial

German translation: umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:condicionante circunstancial
German translation:umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit...
Entered by: Susan Majaura

10:19 Sep 27, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: condicionante circunstancial
Por último, procede efectuar una breves consideraciones sobre un aspecto importante, pues constituye un verdadero condicionante circunstancial de la efectividad del derecho objeto de estudio.
Me estoy refiriendo a la denominada “expectativa de privacidad”, factor este que, como se verá más adelante, resulta decisivo a la hora de dilucidar sobre la vulneración de la intimidad en determinados ámbitos, principalmente el labora o en la captación de imágenes en determinados espacios o lugares públicos.
Susan Majaura
Germany
umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit...
Explanation:
Spontan würde ich sagen: "....bedeutenden Aspekt, der eine wahre umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit des Rechts, das hier untersucht wird, darstellt."
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 09:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit...
Ulrike Löffler


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit...


Explanation:
Spontan würde ich sagen: "....bedeutenden Aspekt, der eine wahre umstandsbedingte Voraussetzung für die Wirksamkeit des Rechts, das hier untersucht wird, darstellt."

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
19 hrs
  -> Danke Sebastian!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search