umbral del denominado juicio de proporcionalidad

German translation: Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:umbral del denominado juicio de proporcionalidad
German translation:Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung
Entered by: Susan Majaura

09:20 Sep 28, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: umbral del denominado juicio de proporcionalidad
Como el resto de los derechos fundamentales, el derecho a la intimidad también está sujeto a limitaciones.
La doctrina constitucional no prevé para ese derecho un régimen jurídico significativamente diferenciado del resto de derechos fundamentales; por ello, los requisitos exigidos para que la concreta limitación que se establezca sea asumible desde el prisma constitucional son comunes a todos esos derechos, sin perjuicio de que el análisis que a continuación se efectúa se singularice en el derecho objeto de estudio.
El primer factor que debe concurrir es la denominada “finalidad constitucionalmente legítima”.
Como concepto jurídico indeterminado que es, el cumplimiento de esa requisito se constata de manera casuística, pero del “corpus doctrinal” existente se extraen supuestos en que tal finalidad concurre, tales como la garantía tributaria que persigue la satisfacción del mandato previsto en el art. 31 CE; el interés en esclarecer delitos y descubrir a los partícipes en el seno del proceso penal; el cumplimiento adecuado de las obligaciones laborales por los trabajadores y el empresarios; o el mantenimiento del orden y la seguridad en los centros penitenciarios.
Pero no basta con que concurra ese requisito finalístico, pues también se requiere que la limitación cuente con la oportuna habilitación legal, es decir que una norma con rango de ley confiera suficiente cobertura a la limitación y que ésta sea respetuosa con el contenido esencial del derecho, ya que de lo contrario la norma legal podría vaciar de contenido al derecho fundamental o libertad pública.
De cara a decidir sobre su aplicación concreta, resulta preciso que la medida limitativa ________________________supere el umbral del denominado juicio de proporcionalidad :____________________________que, a su vez, se desglosa en tres apartados:
Susan Majaura
Germany
Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung
Explanation:
Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung

Quellen:

§ 62 StGB: Grundsatz der Verhältnismäßigkeit - Gesetze-In-App
https://gesetze-in-app.de/StGB/62
... der Besserungsgesichtspunkt nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs für die Verhältnismäßigkeitsabwägung nach § 62 StGB bedeutungslos (vgl.

4. Whistleblowing-Stellen, Praxishandbuch Compliance Management ...
https://www.bundesanzeiger-verlag.de/xaver/.../start.xav?sta... -
... Regelungen finden in Deutschland keine Anwendung und können allenfalls im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsabwägung berücksichtigt werden.

Vorratsdatenspeicherung – Anlasslose Massenüberwachung endlich ...
https://www.von-notz.de/.../vorratsdaten-speicherung-instrum...
7 abr. 2014 - ... der eine immer notwendige Verhältnismäßigkeitsabwägung negiert. Zurecht warnt das Bundesverfassungsgericht in seinem Urteil von einer ...

Datenschutz und neue Medien in der Personalabteilung / 1.1.3 ...
https://www.haufe.de › Personal › Personal Office Premium
Erlangt ein Arbeitgeber auf diesem Wege Informationen, kann daraus ein Verwertungsverbot im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsabwägung bei einer ...

Kündigungsrecht | Wann können Beleidigungen des Betriebs oder ...
https://www.iww.de/.../kuendigungsrecht-wann-koennen-beleidi...
1 feb. 2007 - Zudem ist zumindest bei der Verhältnismäßigkeitsabwägung der Zusammenhang zu sehen, in dem die Äußerung fiel. Fährt z.B. ein ArbN ...

Drucksache 547/15 - Bundesrat
https://www.bundesrat.de/SharedDocs/.../547-15.pdf?__blob...
11 nov. 2015 - ... Verwaltungsvorschrift beschreibt die Kriterien der Minimierung für den jeweiligen Einzelfall, der immer einer Verhältnismäßigkeitsabwägung.

Enteignung ohne Entschädigung nach der EMRK?: zur Vereinbarkeit des ...
https://books.google.com/books?isbn=3161501845 -
Birgit Iris Fischborn - 2010 - ‎Law
Inkrafttreten des Ersten Zusatzprotokolls nicht, wie beabsichtigt, bestärkt, sondern im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsabwägung vielmehr verkürzt, weil die ...

Das Arbeitgeberhandbuch zum Betrieblichen Eingliederungsmanagement: ...
https://books.google.com/books?isbn=3410251456 -
Stefan Herold, ‎Stefan Missal, ‎DIN e.V. - 2015 - ‎Business & Economics
Gibt es festgelegte Fristen für eine Verhältnismäßigkeitsabwägung? Nein, sinnvollerweise sollte diese immer zu jedem Vorschlag einer Maßnahme erfolgen.

Geheimnisschutz und Auskunftsansprüche im Recht des Geistigen ...
https://books.google.com/books?isbn=3161510194 -
Melanie Siebert - 2011 - ‎Law
Der Schwerpunkt der Untersuchung liegt daher in der Frage, wie Geschäftsgeheimnisse in der Verhältnismäßigkeitsabwägung geschützt werden können und ...

Länderspezifische Unterschiede bezüglich Disziplinarmaßnahmen und ...
https://books.google.com/books?isbn=3942865254 -
Mirko Faber - 2014 - ‎Social Science
... StPO keine Anwendung finden kann.293 Im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsabwägung und unter Beachtung des Angleichungsgrundsatzes ist dennoch ...

Missbrauch der Vertretungsmacht: der Schutz der Selbstbestimmung ...
https://books.google.com/books?isbn=3161493419 -
Karl Christian Vedder - 2007 - ‎Law
... ohne dass gleichzeitig ein Zustand der Rechtsunsicherheit entsteht, der mit einer umfassenden Verhältnismäßigkeitsabwägung im Einzelfall verbunden wäre.

Die einseitige Aussetzung von GATT-Verpflichtungen als Repressalie
https://books.google.com/books?isbn=3642610676 -
Michael J. Hahn - 1996 - ‎Conflict management
249 Der Bedeutung eines multilateralen Vertrages als Ordnungsfaktor könne im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsabwägung durch die Berücksichtigung als ...

Wortprotokoll - Abgeordnetenhaus von Berlin
https://www.parlament-berlin.de/ados/17/.../su17-027-wp.pdf
12 jun. 2013 - deswegen muss man eine Verhältnismäßigkeitsabschätzung machen, die vom Land Berlin dann auch getätigt wird. Vorsitzender Dr. Manuel ...

Planfeststellung
https://www.bezreg-detmold.nrw.de/.../2017-12-01-U-11_1-Erla...
1 dic. 2017 - 6.3 Kosten. 7. Verhältnismäßigkeitsabschätzung zu den geplanten Lärmschutzmaßnahmen. 8. Darstellung in den Entwurfsunterlagen ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:54
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Einschätzung oder Abwägung der Verhältnismässigkeit
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung


Explanation:
Schwelle der sogenannten Verhältnismäßigkeitsabwägung / Verhältnismäßigkeitsabschätzung

Quellen:

§ 62 StGB: Grundsatz der Verhältnismäßigkeit - Gesetze-In-App
https://gesetze-in-app.de/StGB/62
... der Besserungsgesichtspunkt nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs für die Verhältnismäßigkeitsabwägung nach § 62 StGB bedeutungslos (vgl.

4. Whistleblowing-Stellen, Praxishandbuch Compliance Management ...
https://www.bundesanzeiger-verlag.de/xaver/.../start.xav?sta... -
... Regelungen finden in Deutschland keine Anwendung und können allenfalls im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsabwägung berücksichtigt werden.

Vorratsdatenspeicherung – Anlasslose Massenüberwachung endlich ...
https://www.von-notz.de/.../vorratsdaten-speicherung-instrum...
7 abr. 2014 - ... der eine immer notwendige Verhältnismäßigkeitsabwägung negiert. Zurecht warnt das Bundesverfassungsgericht in seinem Urteil von einer ...

Datenschutz und neue Medien in der Personalabteilung / 1.1.3 ...
https://www.haufe.de › Personal › Personal Office Premium
Erlangt ein Arbeitgeber auf diesem Wege Informationen, kann daraus ein Verwertungsverbot im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsabwägung bei einer ...

Kündigungsrecht | Wann können Beleidigungen des Betriebs oder ...
https://www.iww.de/.../kuendigungsrecht-wann-koennen-beleidi...
1 feb. 2007 - Zudem ist zumindest bei der Verhältnismäßigkeitsabwägung der Zusammenhang zu sehen, in dem die Äußerung fiel. Fährt z.B. ein ArbN ...

Drucksache 547/15 - Bundesrat
https://www.bundesrat.de/SharedDocs/.../547-15.pdf?__blob...
11 nov. 2015 - ... Verwaltungsvorschrift beschreibt die Kriterien der Minimierung für den jeweiligen Einzelfall, der immer einer Verhältnismäßigkeitsabwägung.

Enteignung ohne Entschädigung nach der EMRK?: zur Vereinbarkeit des ...
https://books.google.com/books?isbn=3161501845 -
Birgit Iris Fischborn - 2010 - ‎Law
Inkrafttreten des Ersten Zusatzprotokolls nicht, wie beabsichtigt, bestärkt, sondern im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsabwägung vielmehr verkürzt, weil die ...

Das Arbeitgeberhandbuch zum Betrieblichen Eingliederungsmanagement: ...
https://books.google.com/books?isbn=3410251456 -
Stefan Herold, ‎Stefan Missal, ‎DIN e.V. - 2015 - ‎Business & Economics
Gibt es festgelegte Fristen für eine Verhältnismäßigkeitsabwägung? Nein, sinnvollerweise sollte diese immer zu jedem Vorschlag einer Maßnahme erfolgen.

Geheimnisschutz und Auskunftsansprüche im Recht des Geistigen ...
https://books.google.com/books?isbn=3161510194 -
Melanie Siebert - 2011 - ‎Law
Der Schwerpunkt der Untersuchung liegt daher in der Frage, wie Geschäftsgeheimnisse in der Verhältnismäßigkeitsabwägung geschützt werden können und ...

Länderspezifische Unterschiede bezüglich Disziplinarmaßnahmen und ...
https://books.google.com/books?isbn=3942865254 -
Mirko Faber - 2014 - ‎Social Science
... StPO keine Anwendung finden kann.293 Im Rahmen einer Verhältnismäßigkeitsabwägung und unter Beachtung des Angleichungsgrundsatzes ist dennoch ...

Missbrauch der Vertretungsmacht: der Schutz der Selbstbestimmung ...
https://books.google.com/books?isbn=3161493419 -
Karl Christian Vedder - 2007 - ‎Law
... ohne dass gleichzeitig ein Zustand der Rechtsunsicherheit entsteht, der mit einer umfassenden Verhältnismäßigkeitsabwägung im Einzelfall verbunden wäre.

Die einseitige Aussetzung von GATT-Verpflichtungen als Repressalie
https://books.google.com/books?isbn=3642610676 -
Michael J. Hahn - 1996 - ‎Conflict management
249 Der Bedeutung eines multilateralen Vertrages als Ordnungsfaktor könne im Rahmen der Verhältnismäßigkeitsabwägung durch die Berücksichtigung als ...

Wortprotokoll - Abgeordnetenhaus von Berlin
https://www.parlament-berlin.de/ados/17/.../su17-027-wp.pdf
12 jun. 2013 - deswegen muss man eine Verhältnismäßigkeitsabschätzung machen, die vom Land Berlin dann auch getätigt wird. Vorsitzender Dr. Manuel ...

Planfeststellung
https://www.bezreg-detmold.nrw.de/.../2017-12-01-U-11_1-Erla...
1 dic. 2017 - 6.3 Kosten. 7. Verhältnismäßigkeitsabschätzung zu den geplanten Lärmschutzmaßnahmen. 8. Darstellung in den Entwurfsunterlagen ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Einschätzung oder Abwägung der Verhältnismässigkeit

Reference information:
juicio de proporcionalidad | Spanish to German | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to.../4321678-juicio-de
-proporcionalidad.html
Einschätzung der Verhältnismässigkeit - Einschätzung der Verhältnismässigkeit. Explanation: ... oder Abwägung der Verhältnismässigkeit ...

Search translation glossaries & dictionaries | ProZ.com
https://www.proz.com/search/?term=Verhältnis...1...
Search the ProZ.com glossaries & dictionaries for millions of ... juicio de proporcionalidad · Einschätzung der Verhältnismässigkeit · Marta Riosalido.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search