Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

los distintos países pertenecientes a la misma

German translation: verschiedene dem Orden angehörige Länder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los distintos países pertenecientes a la misma
German translation:verschiedene dem Orden angehörige Länder
Entered by: erika rubinstein

14:16 Mar 27, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History / La Valletta zur Zeit der Ritterherrschaft
Spanish term or phrase: los distintos países pertenecientes a la misma
"El poder de aquellos años de la orden militar dejó su impronta por todos los rincones de la cuidad.
Construyeron espectaculares murallas defensivas y **los distintos países pertenecientes a la misma** rivalizaron entre sí por levantar el albergue o el hospital más bello."

Kein allzu gut konstruierter Text, aber ich vermute, dass sich "la misma" auf "la orden militar" bezieht, und würde die Wortgruppe mit "die zum Orden gehörigen Länder" übersetzen.

Könnte jemand kurz bestätigen, dass das historisch korrekt ist?

Vgl. http://www.orderofmalta.org/site/index.asp?idlingua=1
http://de.wikipedia.org/wiki/Malteserorden
http://de.wikipedia.org/wiki/Valletta#Geschichte
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 16:28
verschiedene dem Orden zugehörige Länder
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 16:28
Grading comment
Danke und schönes Wochenende!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verschiedene dem Orden zugehörige Länder
erika rubinstein


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verschiedene dem Orden zugehörige Länder


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke und schönes Wochenende!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHRISTA MAYER-LOOS: Richtig, ich würde noch dazufügen: ... und die verschiedenen dem Militärorden (angehörigen Länder .... Es andelt sich um den Ritterorden "The Knights of Saint John" der 1565 die Türken im Kampf schlug und La Valetta gründete.
35 mins
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search