PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

La real e Ilustre Cofradía de la Santísima y Vera Cruz

German translation: s. u.

01:34 Dec 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Hilfe mit diesem Teil des Satzes. Es geht um Caravaca in Spanien
Spanish term or phrase: La real e Ilustre Cofradía de la Santísima y Vera Cruz
La real e Ilustre Cofradía de la Santísima y Vera Cruz es la responsable de su culto, veneración y organización de estos rituales desde el siglo XVIII
Dr-G-Pless
Local time: 15:44
German translation:s. u.
Explanation:
laut Google (die sich irren kann) gibt es keine offizielle dt. Übers. für diese Bruderschaft; ich würde sie daher auf Spanisch stehen lassen und erläutern:
Königliche Erlauchte Bruderschaft Allerheiligstes Wahres Kreuz

z. B.
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 20:44
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s. u.
Carolin Haase


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
laut Google (die sich irren kann) gibt es keine offizielle dt. Übers. für diese Bruderschaft; ich würde sie daher auf Spanisch stehen lassen und erläutern:
Königliche Erlauchte Bruderschaft Allerheiligstes Wahres Kreuz

z. B.


    Reference: http://wwwe.cartagena.es/archivos/turismo/Semana%20Santa%200...
Carolin Haase
Germany
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Lobo: Ich würde es auch auf Spanisch lassen.
6 hrs

agree  Walter Blass: mit Erläuterung auf Deutsch
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search