siglo XIX

German translation: 19. Jahrhundert

09:23 Mar 9, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History / folleto turismo
Spanish term or phrase: siglo XIX
Beschreibung einer Stadt und ihrer Geschichte.

Ich korrigiere eiligst einen Text in dem sämtliche Jahrhunderte in römischen Zahlen angegeben sind, z.B. "Im XVIII Jahrhundert" , also auch ohne Punkt nach der röm. Zahl.Ich übersetzte das nie so.

Meine eilige Frage: Ist das zulässig? Danke für eure Hilfe.
Christiane Schaer
Spain
Local time: 12:10
German translation:19. Jahrhundert
Explanation:
So fordert es der Duden.

Siehe auch Angaben in Wikipedia.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:10
Grading comment
Danke, alles klar!
Christiane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1219. Jahrhundert
Martin Kreutzer


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
19. Jahrhundert


Explanation:
So fordert es der Duden.

Siehe auch Angaben in Wikipedia.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, alles klar!
Christiane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Carrizosa
0 min

agree  Ralf Peters
31 mins

agree  linguamarina
1 hr

agree  Francisco Kuhlmann
1 hr

agree  Hanna Penzer
1 hr

agree  Andrea Martínez
1 hr

agree  ibz
2 hrs

agree  AnneMarieG: Absolut! Grober Fehler!
2 hrs

agree  Fabienne Kelbel
2 hrs

agree  Brigitta Severin
5 hrs

agree  me11e
5 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search