los turcos de Barba-roja

19:18 May 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - History / Eroberungszüge im Mittelmeer
Spanish term or phrase: los turcos de Barba-roja
Kontext: Eroberungszüge im Mittelmeer
En 1543 la villa es saqueada por *los turcos de Barba-roja* que también queman la iglesia de Santa Eugenia y roban las campanas.

die Türken unter Barbarossa /unter dem Befehl von Barbarossa
inesfly
Spain
Local time: 17:39


Summary of answers provided
5die Türken (türkische Flotte) des Khair ad-Din Barbarossa
andres-larsen
4s.u.
Birgit Schrader


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Khair ad-Din Barbarossa, würde eventuell den spanischen Namen belassen, sonst denkt man zu sehr an den Kaiser Barbarossa......

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-05-13 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nach dringlichem Ersuchen Franz’ I., segelte Khair ad-Din im Sommer des Jahres 1543 auf Befehl Sultan Süleymans I. mit einer Flotte von einhundert Galeeren in Richtung Frankreich mit dem Ziel, den Herrschaftsgebieten des spanischen Königs so viel Schaden wie nur möglich zuzufügen. Nachdem Reggio geplündert wurde, belagerte und eroberte Khair ad-Din mit seinen Streitkräften die nördlich von Neapel gelegene Burg der Stadt Gaeta und zog anschließend mit seiner Flotte nordwärts zum Treffpunkt mit den französischen Seestreitkräften vor Marseille. Die vereinte französisch-osmanische Flotte eroberte im September Nizza, wobei die Erstürmung der Stadt hauptsächlich den osmanischen Belagerungsgeschützen zu verdanken ist (siehe Belagerung von Nizza (1543)).


>> Ich würde vielleicht die Türken unter Khair ad-Din Barbarossa schreiben (auf keinen Fall nur Barbarossa!)


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Barbarroja_(pirata)
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Khair_ad-Din_Barbarossa
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: danke Birgit

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Türken (türkische Flotte) des Khair ad-Din Barbarossa


Explanation:
die Türken (türkische Flotte) des Khair ad-Din Barbarossa

zitiert aus:

***1543 wurde Palamós von einer türkischen Flotte unter Khair ad-Din Barbarossa angegriffen und geplündert***

Quellen:

Palamós – Wikipedia - 1 Geschichte; 2 Fischerei; 3 Tourismus; 4 Sport; 5 Söhne und Töchter der Stadt ... ***1543 wurde Palamós von einer türkischen Flotte unter Khair ad-Din Barbarossa***...
de.wikipedia.org/wiki/Palamós - 43k -

***Khair ad-Din Barbarossa*** – Wikipedia - 19. März 2009 ... aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. Khair ad-Din Barbarossa (16. Jh.) Khizir, genannt Khair ad-Din (oder ...
de.wikipedia.org/wiki/Khair_ad-Din_Barbarossa - 50k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: danke Andres

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search