epoca aborigen

German translation: schon zu Zeiten der Ureinwohner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:epoca aborigen
German translation:schon zu Zeiten der Ureinwohner
Entered by: Ute Neumaier

14:25 May 27, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - History
Spanish term or phrase: epoca aborigen
Es sin lugar a dudas, uno de los senderos más emblemáticos del Parque Nacional del Teide, ya que se trataba de la principal ruta trashumante desde la época aborigen hasta 1954, fecha de la declaración del Teide como primer Parque Nacional de Canarias.
Ich finde dazu im KOntext von Ecuador "präkolumbianische Zeit“, aber da kann hier nicht passen, denn es geht ja um die Kanarischen Inseln. Ist hier einfach nur gemeint, in der Zeit vor der Ernennung des Parks zum Nationalpark, als er nur von den Einwohnern, Ureinwohnern für die Weideschäferei genutzt wurde?
Ute Neumaier
Germany
Local time: 02:37
schon zu Zeiten der Ureinwohner
Explanation:
so verstehe ich es

Siehe Link unter "Informationen zur Wanderung / Las Cañadas"
Selected response from:

Ursula Leberl
Grading comment
Danke Ursula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4schon zu Zeiten der Ureinwohner
Ursula Leberl


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schon zu Zeiten der Ureinwohner


Explanation:
so verstehe ich es

Siehe Link unter "Informationen zur Wanderung / Las Cañadas"


    Reference: http://www.aventura-wandern.de/wandern-auf-teneriffa/wanderu...
Ursula Leberl
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Ursula!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karin mo
6 mins

agree  Karin.
27 mins

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Genau das kam mir in den Sinn... bevor ich Deine Antwort las :)
6 hrs

agree  DDM
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search