tradición obrera

German translation: Arbeitertradition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tradición obrera
German translation:Arbeitertradition
Entered by: Tanja Wohlgemuth

04:52 Oct 10, 2013
Spanish to German translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: tradición obrera
Es geht um Avilés, das laut meinem Text wie keine andere Comarca die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Asturien sybolisiert:
Por su ***tradición obrera*** y siderúrgica, de la que quedan aún multitud de restos arqueológicos industriales y chimenéas humeantes... etc.

Ich versteh den Satz natürlich allerdings will mir einfach nichts für tradición obrera einfallen - hat jemand eine Idee? Tausend Dank bereits im Voraus!!!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:49
Arbeitertradition
Explanation:
Und im Zusammenhang: durch seine Arbeiter- und Eisenhüttentradition
würde ich sagen.
Selected response from:

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:49
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Arbeitertradition
Kornelia Berceo-Schneider


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Arbeitertradition


Explanation:
Und im Zusammenhang: durch seine Arbeiter- und Eisenhüttentradition
würde ich sagen.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias
1 hr
  -> Danke, Ursula!

agree  karin mo: ja: Arbeiter- und Eisenhüttentradition
1 hr
  -> Danke, Karin!

agree  Carolin Haase
1 hr
  -> Danke, Carolin!

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke, Ruth!

agree  Sabine Ide
2 hrs
  -> Danke, Sabine!

agree  Ralf Peters
3 hrs
  -> Danke, Ralf!

agree  Katja Schoone
8 hrs
  -> Ein spätes Dankeschön, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search