merindad

12:24 Jan 29, 2004
Spanish to German translations [PRO]
History
Spanish term or phrase: merindad
definición: distrito con una ciudad importante, que defendía y dirigía los intereses de los pueblos y caseríos sitos en su demarcación
Wie könnte das auf Deutsch heißen?
madrid2001


Summary of answers provided
3 +1Gerichtsbezirk
Thilo Santl
1Merindad oder Bezirk "Merindad de XY"
kbamert
1Verwaltungseinheit, der sogenannten "Merindad",
kbamert
1Kreis
Anja Schwalm


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Kreis


Explanation:
mit Kreisstadt, aber nur geraten.

Anja Schwalm
Local time: 06:35
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gerichtsbezirk


Explanation:
würde ich aus den anderen Quellen, die das DRAE bietet, schließen:

merindad: 1. Sitio o territorio de la jurisdicción del merino.
2. f. Oficio de merino

merino: Juez que tenía jurisdicción en un territorio determinado

Thilo Santl
Spain
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Klingt sehr einleuchtend.
50 mins
  -> Ich bin halt auch kein Merino-Schaf!!
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verwaltungseinheit, der sogenannten "Merindad",


Explanation:
In der von García Gainza seit 1977 herausgegebenen Reihe, die weiter fortgesetzt wird, werden sukzessiv sämtliche Baudenkmäler - nach den Verwaltungseinheiten, den sogenannten Merindades, gegliedert, - beschreibend aufgenommen.38

"Merindad" tal cosa viene de "Merino" que era un juez nombrado por el rey en su territorio donde tenía amplia jurisdicción y a esta región era a la que se denominaba "Merindad"


    Reference: http://edoc.hu-berlin.de/dissertationen/kunstgeschichte/muel...
    Reference: http://www.geocities.com/heraldicabc/conceptos.html
kbamert
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

341 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Merindad oder Bezirk "Merindad de XY"


Explanation:
als Alternative

Erst die Unterwerfung unter den Schiedsspruch Ludwigs XI., der ihm mit der Merindad von Estella ein wenig verlockendes Faustpfand einbrachte, leitete das Scheitern seiner Politik ein und erschütterte seine Stellung in den Grundfesten, da nun der König von Aragon aus der Defensive befreit war.


Es liegt zwischen den Bezirken
Merindad de Sotocueva, Merindad
de Montija und Espinosa de los
Monteros und wurde 1996 zum
Naturdenkmal erklärt.


    Reference: http://www.mittelalter-genealogie.de/mittelalter/koenige/kas...
    Reference: http://www.spain.info/TurSpainWeb/Images/BMM/Biblioteca/Foll...
kbamert
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search