base I.T.

German translation: Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit

Spanish term or phrase:base I.T.
German translation:Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit
Entered by: Sara Ruiz

21:26 Oct 13, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Gehaltsabzüge
Spanish term or phrase: base I.T.
Hallo, ich habe hier eine monatliche Gehaltsabrechnung aus Spanien.
Da gibt es u.a. die Posten

Base HE Autorizadas
Base A.T. y E.P.
Base I.R.P.F.
Base HE No Autoizadas
***Base I.T.***

Das wären:
Bemessungsgrundlage für genehmigte Überstunden
Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfall- und Berufskrankenheiten-Versicherung
Bemessungsgrundlage für Einkommenssteuer (bzw. hier Lohnsteuer)
Bemessungsgrundlage für nicht genehmigte Überstunden
und was ist Base I.T.?

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Local time: 21:11
Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit
Incapacidad temporal
Selected response from:

Sara Ruiz
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit
Sara Ruiz



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bemessungsgrundlage für Arbeitsunfähigkeit

Incapacidad temporal

Sara Ruiz
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search