derivados de actos acaecidos

German translation: als Folge von Ereignissen entstanden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivado de actos acaecidos
German translation:als Folge von Ereignissen entstanden
Entered by: Angelika Lautz

20:00 Oct 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: derivados de actos acaecidos
Institute Chemical, Biological, Biochemical, Electromagnetic Exclusion Clause

Esta cláusula tendrá carácter preferente y prevalecerá sobre toda otra disposición de este seguro que sea incongruente con ella.

En ningún caso este seguro cubrirá los daños, perjuicios, responsabilidades o gastos directa o indirectamente causados por, o **derivados de actos acaecidos** o amenazas, que impliquen la utilización de armas, instrumentos, agentes o materiales químicos, biológicos, bioquímicos o electromagnéticos, cuando sean utilizados intencionadamente de manera hostil.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 09:34
als Folge von Ereignissen entstanden
Explanation:
acaecer = geschehen, sich ereignen
Selected response from:

Angelika Lautz
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
Vielen Dank, Angelika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3als Folge von Ereignissen entstanden
Angelika Lautz


  

Answers


1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als Folge von Ereignissen entstanden


Explanation:
acaecer = geschehen, sich ereignen

Angelika Lautz
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Angelika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search