con SLAs implantados

German translation: SLA, Service Level Agreement (Service-Level-Agreement)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con SLAs implantados
German translation:SLA, Service Level Agreement (Service-Level-Agreement)
Entered by: Erzsébet Czopyk

20:40 Jan 26, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherung, Aufsichtswe
Spanish term or phrase: con SLAs implantados
Excelente servicio post-venta, con *SLAs implantados* en todos los proveedores.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 19:52
SLA, Service Level Agreement
Explanation:
Excellent after-sales service, with SLAs for/to all suppliers.

SLA: Qué son, para qué sirven | | NetworkWorld
www.networkworld.es/.../sla-que-son-para-que-sirven
- Aunque en los últimos tiempos Comunicaciones World ha venido tratando ampliamente los acuerdos de nivel de servicio o SLA, es ahora ...
[PDF]Folleto electrónico - Telmex Internacional
www.telmexinternacional.com/.../enlaces_internaciona...
Son servicios dedicados que le permiten disponer en su totalidad del an cho de ... (SLA, Service Level Agreement), que compromete métricas sobre los ... de Atención a Clientes (CIAC), especializado en la atención postventa para nuestros ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 22:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.networkworld.es/archive/sla-que-son-para-que-sirv...

El término SLA corresponde a las siglas de la expresión inglesa “service level agreement”, que traducimos como acuerdo de nivel de servicio. Un SLA es, simplemente, un acuerdo contractual entre una empresa de servicios y su cliente, donde se define, fundamentalmente, el servicio y los compromisos de calidad.
Este tipo de contrato existe, en su forma más elemental, desde hace mucho tiempo; por ejemplo los contratos de suministro de agua o electricidad. Pero han sido las empresas de telecomunicaciones y de informática las que han popularizado su uso y las siglas SLA. La razón es que los servicios de estas empresas son enormemente flexibles y versátiles, con lo que la selección de las prestaciones adecuadas es difícil y el control de calidad complejo. La consecuencia de todo esto es que las expectativas y concepto de calidad entre prestador y cliente van a diferir si no se fijan y documentan a priori.


Der Begriff Service-Level-Agreement (SLA), Dienstgütevereinbarung (DGV) oder Dienstleistungsvereinbarung (DLV) bezeichnet eine Vereinbarung bzw. die Schnittstelle zwischen Auftraggeber und Dienstleister für wiederkehrende Dienstleistungen. Ziel ist es, die Kontrollmöglichkeiten für den Auftraggeber transparent zu machen, indem zugesicherte Leistungseigenschaften wie etwa Leistungsumfang, Reaktionszeit und Schnelligkeit der Bearbeitung genau beschrieben werden. Wichtiger Bestandteil ist hierbei die Dienstgüte (Servicelevel), welche die vereinbarte Leistungsqualität beschreibt.
Charakteristisch für ein SLA ist, dass der Dienstleister jeden relevanten Dienstleistungsparameter unaufgefordert in verschiedenen Gütestufen (Levels) anbietet, aus denen der Auftraggeber unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten auswählen kann. Bei einem herkömmlichen Dienstleistungsvertrag offeriert der Dienstleister diese Vertragsgestaltungsmöglichkeiten nicht.

https://de.wikipedia.org/wiki/Service-Level-Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-01-31 11:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke schön!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5SLA, Service Level Agreement
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
SLA, Service Level Agreement


Explanation:
Excellent after-sales service, with SLAs for/to all suppliers.

SLA: Qué son, para qué sirven | | NetworkWorld
www.networkworld.es/.../sla-que-son-para-que-sirven
- Aunque en los últimos tiempos Comunicaciones World ha venido tratando ampliamente los acuerdos de nivel de servicio o SLA, es ahora ...
[PDF]Folleto electrónico - Telmex Internacional
www.telmexinternacional.com/.../enlaces_internaciona...
Son servicios dedicados que le permiten disponer en su totalidad del an cho de ... (SLA, Service Level Agreement), que compromete métricas sobre los ... de Atención a Clientes (CIAC), especializado en la atención postventa para nuestros ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-26 22:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.networkworld.es/archive/sla-que-son-para-que-sirv...

El término SLA corresponde a las siglas de la expresión inglesa “service level agreement”, que traducimos como acuerdo de nivel de servicio. Un SLA es, simplemente, un acuerdo contractual entre una empresa de servicios y su cliente, donde se define, fundamentalmente, el servicio y los compromisos de calidad.
Este tipo de contrato existe, en su forma más elemental, desde hace mucho tiempo; por ejemplo los contratos de suministro de agua o electricidad. Pero han sido las empresas de telecomunicaciones y de informática las que han popularizado su uso y las siglas SLA. La razón es que los servicios de estas empresas son enormemente flexibles y versátiles, con lo que la selección de las prestaciones adecuadas es difícil y el control de calidad complejo. La consecuencia de todo esto es que las expectativas y concepto de calidad entre prestador y cliente van a diferir si no se fijan y documentan a priori.


Der Begriff Service-Level-Agreement (SLA), Dienstgütevereinbarung (DGV) oder Dienstleistungsvereinbarung (DLV) bezeichnet eine Vereinbarung bzw. die Schnittstelle zwischen Auftraggeber und Dienstleister für wiederkehrende Dienstleistungen. Ziel ist es, die Kontrollmöglichkeiten für den Auftraggeber transparent zu machen, indem zugesicherte Leistungseigenschaften wie etwa Leistungsumfang, Reaktionszeit und Schnelligkeit der Bearbeitung genau beschrieben werden. Wichtiger Bestandteil ist hierbei die Dienstgüte (Servicelevel), welche die vereinbarte Leistungsqualität beschreibt.
Charakteristisch für ein SLA ist, dass der Dienstleister jeden relevanten Dienstleistungsparameter unaufgefordert in verschiedenen Gütestufen (Levels) anbietet, aus denen der Auftraggeber unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten auswählen kann. Bei einem herkömmlichen Dienstleistungsvertrag offeriert der Dienstleister diese Vertragsgestaltungsmöglichkeiten nicht.

https://de.wikipedia.org/wiki/Service-Level-Agreement

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-01-31 11:18:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke schön!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search