igualar

German translation: sich wiederholt oder verstärkt wiederholt

08:18 Dec 15, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Insurance / Ausgeschlossene Risiken bei einer Bauherrenhaftpflicht
Spanish term or phrase: igualar
5.1.9. Fenómenos meteorológicos como la lluvia, crecida de ríos y arroyos, embates del mar, viento o heladas, cuando el valor máximo diario del fenómeno sea igual o inferior a la correspondiente a un período de retorno de 10 años.

La magnitud de dichos fenómenos se acreditará con los informes expedidos por las estaciones meteorológicas o centros de medición más cercano al lugar del siniestro.

Por período de retorno (o intervalo de recurrencia) se entiende el intervalo medio de tiempo o número de años al cabo de los cuales se igualará o superará un suceso.

Ein erster Versuch:
Unter „Wiederkehrperiode“ (oder Wiederholungsintervall) versteht man den durchschnittlichen Zeitintervall oder die Anzahl von Jahren, nach deren Ablauf ein Ereignis xxxxxx oder xxxxx wird.
Margit Unser
Spain
Local time: 22:02
German translation:sich wiederholt oder verstärkt wiederholt
Explanation:
Esta fórmula pega bastante bien con tu tradu.

¡Suerte!
Selected response from:

Claudia Aragón García
Germany
Local time: 22:02
Grading comment
Many thanks, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sich wiederholt oder verstärkt wiederholt
Claudia Aragón García


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sich wiederholt oder verstärkt wiederholt


Explanation:
Esta fórmula pega bastante bien con tu tradu.

¡Suerte!

Claudia Aragón García
Germany
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Claudia.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Claudia! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search