entidad it/at/ca: 61 FREMAP

German translation: Seguro de incapacidad temporal, accidentes de trabajo, cese de actividad:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entidad it/at/ca: 61 FREMAP
German translation:Seguro de incapacidad temporal, accidentes de trabajo, cese de actividad:
Entered by: Ursula Dias

11:12 Feb 1, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: entidad it/at/ca: 61 FREMAP
Aus einem Bescheid der spanischen Sozialversicherung (es geht um die Versicherung eines Selbstständigen/Freiberuflers):

Unter den weiteren Angaben zum Sozialversicherten steht:

Actividad Económica: 8552 Educación cultural
Revaloración Automática de la Base de Cotización: no elegida
Entidad it/at/ca: 61 FREMAP

Danke für Eure Ideen und Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 16:13
Seguro de incapacidad temporal, accidentes de trabajo, cese de actividad:
Explanation:
Es handelt sich um eine MUTUA (auf Gegenseitigkeit), die diese Risiken deckt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-01 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Zusatzversicherung für vorübergehende Arbeitsunfähigkeit, Arbeitsunfälle und Aufgabe der Geschäftstätigkeit
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:13
Grading comment
Vielen Dank, Crux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Seguro de incapacidad temporal, accidentes de trabajo, cese de actividad:
Martin Kreutzer


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Seguro de incapacidad temporal, accidentes de trabajo, cese de actividad:


Explanation:
Es handelt sich um eine MUTUA (auf Gegenseitigkeit), die diese Risiken deckt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-01 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Also: Zusatzversicherung für vorübergehende Arbeitsunfähigkeit, Arbeitsunfälle und Aufgabe der Geschäftstätigkeit

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Crux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Aragón García
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search