cefalea tras tx frontal por accidente

German translation: Kopfschmerz nach frontaler Behandlung nach Unfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cefalea tras tx frontal por accidente
German translation:Kopfschmerz nach frontaler Behandlung nach Unfall
Entered by: Ursula Dias

14:16 Apr 27, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Insurance
Spanish term or phrase: cefalea tras tx frontal por accidente
Aus einem Bericht der Notaufnahme (Spanien). Es geht um Verletzungen aufgrund eines Verkehrsunfalls.

Für die Abkürzung "tx" habe ich nur Thorax finden können...Das passt hier aber nicht wirklich.
"Traumatismo" würde sehr viel besser passen, ich finde aber keinen Beleg dafür, dass "tx" auch "traumatismo" heißen kann.

Wer hat eine Idee dazu?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 12:48
Kopfschmerz nach frontaler Behandlung nach Unfall
Explanation:
Da es sich um internationale Abkürzungen handelt könnte man auch einfach Tx. stehen lassen:

Kopfschmerz nach frontaler Tx. nach Unfall

Vielen Dank und ein schönes Wochenende, Ursula. :-)


Selected response from:

Claudia Aragón García
Spain
Local time: 13:48
Grading comment
Danke nochmal für die gute Recherche, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kopfschmerz nach frontaler Behandlung nach Unfall
Claudia Aragón García


Discussion entries: 6





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kopfschmerz nach frontaler Behandlung nach Unfall


Explanation:
Da es sich um internationale Abkürzungen handelt könnte man auch einfach Tx. stehen lassen:

Kopfschmerz nach frontaler Tx. nach Unfall

Vielen Dank und ein schönes Wochenende, Ursula. :-)





    Reference: http://www.traducirportugues.com.ar/2016/07/siglas-medicas-i...
    Reference: http://www.sedom.es/diccionario/
Claudia Aragón García
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke nochmal für die gute Recherche, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search