PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Trabajador por cuenta propia

German translation: Arbeitnehmer vs. Selbständiger

18:06 Jun 28, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: Trabajador por cuenta propia
Was ist der Unterschied zwischen

Trabajador por cuenta propia
und
Trabajador por cuenta ajena

Beides ist doch Selbstständiger oder?
Andrea Wiethoff
Germany
Local time: 04:00
German translation:Arbeitnehmer vs. Selbständiger
Explanation:
cuenta ajena ist nicht Selbständig, sondern auf fremde Rechnung, also Angestellt.

Externe Quellen (nicht geprüft)
[...] aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se [...] eur-lex.europa.eu
[...] 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Arbeitnehmer vs. Selbständiger
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Arbeitnehmer vs. Selbständiger


Explanation:
cuenta ajena ist nicht Selbständig, sondern auf fremde Rechnung, also Angestellt.

Externe Quellen (nicht geprüft)
[...] aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se [...] eur-lex.europa.eu
[...] 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft

Katja Schoone
Germany
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Blanco Dominguez
3 mins
  -> Gracias ;-)

agree  Thomas Haller Uribe Posada
7 mins
  -> Danke schön!

agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Gracias, guapo

agree  Sabine Reichert: Du warst ja so schnell weg, ich hab dich noch gesucht.
1 hr
  -> Hatte Probleme mit dem Rückflug. Wollte während des Powwows Web Checkin machen und habe dann erfahren, dass der Flug gecancellt wurde. Bin dann zurück in meine Unterkunft, um alles zu regeln. 2 Std. Hotline und dann Europcar Mietwagen. 11,5 Std im Stau ;-

agree  Ulrike Löffler
2 hrs
  -> Merci

agree  Jutta Deichselberger
12 hrs
  -> danke dir!

agree  WMOhlert
12 hrs
  -> Danke schön!

agree  Hauke Christian
13 hrs
  -> Danke sehr!

agree  Expertlang
1 day 12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search