sinóptico frontal

German translation: (Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sinóptico frontal
German translation:(Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite
Entered by: Karin.

14:13 Apr 11, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: sinóptico frontal
Kontext:
"Equipos funcionales y compactos con gestión inteligente de energía y electrónica que permite alargar la vida de las baterías. Rápida y sencilla identificación del estado del SAI/UPS a través de su **sinóptico frontal**. El interface de comunicaciones junto con el potente software permite la monotorización del estado del equipo y la información de su entorno."
Karin.
Spain
Local time: 06:44
(Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite
Explanation:
cuadro sinóptico schematische Darstellung, Diagramm nt
Viele Grüsse!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-11 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um ein Instrument handelt ist vielleicht besser Diagrammanzeige:
Springen in der Diagrammanzeige
Springen in der Diagrammanzeige. In einer grafischen Darstellung des Business
Navigator stehen Ihnen unter dem Menüpunkt Springen unterschiedliche ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/ de/d3/56e4de415011d189ec0000e81ddfac/content.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Funktionen in der Diagrammanzeige
Funktionen in der Diagrammanzeige. Im folgenden Abschnitt finden Sie eine
Beschreibung der Funktionen, die Ihnen zur Verfügung stehen, wenn Sie ein Diagramm ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/ de/d3/56e4b7415011d189ec0000e81ddfac/content.htm - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de help.sap.com ]

FLIGHTPORTAL: CASIO - PRO TREK Satellite Navi 2
... Die Diagrammanzeige zeigt den bereits zurückgelegten Weg zwischen zwei Punkten
an, einschließlich der nächstgelegenen Landmarken. ...
www.flightportal.de/technik/ gps/handgeraete/pro-trek.html - 21k - En caché - Páginas similares

Erklärungen
... auch durch eine interaktive Diagrammanzeige visualisiert werden. ...
Weitere Erläuterungen zur Benutzung der Diagrammanzeige (auf Englisch): GO! ...
www.citypopulation.de/explanation_d.html - 8k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias de nuevo :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite
------ (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sinóptico frontal
(Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite


Explanation:
cuadro sinóptico schematische Darstellung, Diagramm nt
Viele Grüsse!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-04-11 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Da es sich um ein Instrument handelt ist vielleicht besser Diagrammanzeige:
Springen in der Diagrammanzeige
Springen in der Diagrammanzeige. In einer grafischen Darstellung des Business
Navigator stehen Ihnen unter dem Menüpunkt Springen unterschiedliche ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/ de/d3/56e4de415011d189ec0000e81ddfac/content.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Funktionen in der Diagrammanzeige
Funktionen in der Diagrammanzeige. Im folgenden Abschnitt finden Sie eine
Beschreibung der Funktionen, die Ihnen zur Verfügung stehen, wenn Sie ein Diagramm ...
help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/ de/d3/56e4b7415011d189ec0000e81ddfac/content.htm - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de help.sap.com ]

FLIGHTPORTAL: CASIO - PRO TREK Satellite Navi 2
... Die Diagrammanzeige zeigt den bereits zurückgelegten Weg zwischen zwei Punkten
an, einschließlich der nächstgelegenen Landmarken. ...
www.flightportal.de/technik/ gps/handgeraete/pro-trek.html - 21k - En caché - Páginas similares

Erklärungen
... auch durch eine interaktive Diagrammanzeige visualisiert werden. ...
Weitere Erläuterungen zur Benutzung der Diagrammanzeige (auf Englisch): GO! ...
www.citypopulation.de/explanation_d.html - 8k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias de nuevo :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Klingt einleuchtend und richtig
7 mins
  -> Danke André!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search