This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

*fracción de retraso*

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*fracción de retraso*
German translation:s.u.
Entered by: Gökhan Büyükbezci

16:44 Jan 13, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufrecht
Spanish term or phrase: *fracción de retraso*
0.5% del precio del suministro por cada semana completa o *fracción de retraso* en la entrega, hasta un máximo de 5% de dicho precio.

0,5% des Lieferwertes nach jeder abgeschlossenen Woche oder ??? bei der Lieferung, bis maximal 5% des besagten Wertes.

Daraus werde ich nicht schlau und bitte um Hilfe.

Es handelt sich um einen Liefervertrag. Zitierter Satz taucht unter Punkt "Penalizaciones" auf.

Danke im Voraus.
Gökhan Büyükbezci
Germany
s.u.
Explanation:
Gemeint ist m.E. die angebrochene Woche.
0,5% des Lieferwertes pro vollständiger oder angebrochener Woche
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Vielen Dank, war mir eine große Hilfe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Sabine Reichert


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Gemeint ist m.E. die angebrochene Woche.
0,5% des Lieferwertes pro vollständiger oder angebrochener Woche

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 311
Grading comment
Vielen Dank, war mir eine große Hilfe!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: ... des Lieferverzugs (*por semana completa o fraccion*: das gehört zusammen)
39 mins
agree  Katja Schoone: Hübsches Bild ;-)
2 hrs
agree  Walter Blass
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search