Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ya el presente contrato es fiel reflejo del...
German translation:
da dieser Vertrag [...] getreu wiedergibt.
Added to glossary by
Ursula Dias
Nov 28, 2009 12:03
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Elisa Wagner (X)
ya el presente contrato es fiel reflejo del...
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Caso de decidirse XX por la resolución del contrato, tendrá derecho a retirar la maquinaria objeto del presente contrato del lugar en que los tenga depositados, sin precisar para ello autorización judicial, ***ya el presente contrato es fiel reflejo del consentimiento expreso e irrevocable de YY en este sentido***.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | da dieser Vertrag [...] getreu wiedergibt. |
Ursula Dias
|
Change log
Dec 3, 2009 08:54: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
da dieser Vertrag [...] getreu wiedergibt.
"...da dieser Vertrag diesbezüglich die ausdrückliche und unwiderrufliche Willenserklärung von/des YY getreu wiedergibt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
Es muss bestimmt "ya que" heißen, ich habe den Satz aber mal so abgeschrieben, wie er im Text stand."
Something went wrong...