---árbitros de derecho--- und ---escritura de compromiso---

German translation: Schiedsgericht / Verpflichtungsschreiben/urkunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:---árbitros de derecho--- und ---escritura de compromiso---
German translation:Schiedsgericht / Verpflichtungsschreiben/urkunde

11:12 Feb 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-03 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / ---Sociedad Civil Privada---
Spanish term or phrase: ---árbitros de derecho--- und ---escritura de compromiso---
hi! und danke für euer interesse!!!

hier der zusammenhang:
Disuelta la sociedad, se procederá a su liquidación. Todas las cuestiones que surjan entre los socios durante el período de liquidación de la Sociedad, serán resueltas por --- árbitros de Derecho ---
consignados por los socios de común acuerdo; así pues, los socios se obligan desde ahora a otorgar la
oportuna --- escritura de compromiso --- .

ich versteh den sinn, weiss aber nicht die übersetzung
---Sociedad Civil Privada--- zivilgesellschaft?
--- árbitros de Derecho --- rechtlich Beuauftragte? ... zu entscheiden
--- escritura de compromiso --- ?

vielen dank im voraus!
barbara hedwig
Schiedsgericht / Verpflichtungsschreiben/urkunde
Explanation:
Schiedsgericht - ganz sicher

ob es sich jetzt um ein einfaches Schreiben oder doch eine Urkunde handelt, könnte aus dem weiteren Zusammenhang hervorgehen

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-03-04 10:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 06:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schiedsgericht / Verpflichtungsschreiben/urkunde
Expertlang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schiedsgericht / Verpflichtungsschreiben/urkunde


Explanation:
Schiedsgericht - ganz sicher

ob es sich jetzt um ein einfaches Schreiben oder doch eine Urkunde handelt, könnte aus dem weiteren Zusammenhang hervorgehen

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-03-04 10:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Expertlang
United Kingdom
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search