Hilfe bei dem Satz

German translation: dass man hat sich nach dem Grundsatz der wörtlichen Auslegung des Vertrags zu richten, weil die Klausel eindeutig ausgedrückt is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debiendo estarse en consecuencia al principio de interpretación literal del contrato
German translation:dass man hat sich nach dem Grundsatz der wörtlichen Auslegung des Vertrags zu richten, weil die Klausel eindeutig ausgedrückt is
Entered by: Danik 2014

18:49 Oct 25, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
Spanish term or phrase: Hilfe bei dem Satz
Liebe Kollegen: Es geht um eine Klausel in einem Kaufvertrag, und ich zerbreche mir seit einiger Zeit den Kopf über den eingesternten Satzteil:

La literalidad de la cláusula es clara, *debiendo estarse en consecuencia al principio de interpretación literal del contrato*

Jemand eine Idee? Für jede Hilfe dankbar und vielen Dank im Voraus
Ralf Peters
Spain
Local time: 08:32
...sie muss dem Prinzip der wortwörtlichen Deutung des Vertrages entsprechen
Explanation:
So verstehe ich das :)
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...sie muss dem Prinzip der wortwörtlichen Deutung des Vertrages entsprechen
Danik 2014


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...sie muss dem Prinzip der wortwörtlichen Deutung des Vertrages entsprechen


Explanation:
So verstehe ich das :)

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search