se constituye en fiador liso y llano, y principal pagador

German translation: ist Bürge ohne Vorbehalt und Hauptschuldner

00:09 Mar 24, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: se constituye en fiador liso y llano, y principal pagador
Contrato argentino
Thomas Haller Uribe Posada
Switzerland
Local time: 18:51
German translation:ist Bürge ohne Vorbehalt und Hauptschuldner
Explanation:
bzw. "dem Hauptschuldner gleichgestellt"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/3883...
Selected response from:

Daniel Mismahl (X)
Germany
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ist Bürge ohne Vorbehalt und Hauptschuldner
Daniel Mismahl (X)


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ist Bürge ohne Vorbehalt und Hauptschuldner


Explanation:
bzw. "dem Hauptschuldner gleichgestellt"

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/law_general/3883...


    Reference: http://www.propiedadesterra.com/#!alquiler/cbis
Daniel Mismahl (X)
Germany
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola Daniel, muchas gracias por tu aporte. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search