en los que consten

German translation: in denen diese aufgeführt sind

09:07 Mar 24, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag
Spanish term or phrase: en los que consten
En este sentido y en base a lo establecido en los artículos 11 y 12 de la citada Ley, el Cliente se compromete a tratar dichos datos conforme a la finalidad de los mismos. Una vez cumplida la prestación de servicios, los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso los encargados del tratamiento deberán ser custodiados por los responsables de los ficheros así como cualquier tipo de soporte o documentos **en los que consten**.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 21:05
German translation:in denen diese aufgeführt sind
Explanation:
....jede Art von Datenträgern und Dokumenten, in denen diese (Daten) aufgeführt sind.

Wäre eine mögliche Lösung. LG.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-03-24 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit wäre: "...die diese Daten beinhalten".
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 21:05
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in denen diese aufgeführt sind
Ulrike Löffler


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in denen diese aufgeführt sind


Explanation:
....jede Art von Datenträgern und Dokumenten, in denen diese (Daten) aufgeführt sind.

Wäre eine mögliche Lösung. LG.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-03-24 09:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

Eine weitere Möglichkeit wäre: "...die diese Daten beinhalten".

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
38 mins
  -> Danke Waltraud! :-)

agree  Susanne Rindlisbacher: beinhalten
2 hrs
  -> Danke Susanne!

agree  Katja Schoone
6 hrs
  -> Vielen Dank, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search