dejar por causada

13:25 Mar 16, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: dejar por causada
La compareciente otorga que deja por causada la presente escritura de declaración de obra existente de forma tal que así conste en el Registro de la Propiedad.

Vielen Dank für eure Mithilfe.
Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 09:17


Summary of answers provided
3 +1bewirkt (veranlasst)
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bewirkt (veranlasst)


Explanation:
Verstehe ich wie folgt:

La compareciente otorga que deja por causada la presente escritura de declaración de obra existente de forma tal que así conste en el Registro de la Propiedad.
=>
Der Beschwerdeführer räumt ein, dass die vorhandene Eintragung im Grundbuch durch seine Tatsachenbestätigung bewirkt wurde.



Johannes Gleim
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Beschwerdeführer oder Erschienene? Räumt ein oder erklärt?
1 day 36 mins
  -> Danke! Ich denke, dass es der Beschwerdeführer ist. Da "deja por causada" passiv klingt, kann es auch sein, dass es durch die Eintragung auch von anderer Seite bewirkt wurde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search