se destina a pasos, distancias legales

21:13 Jun 21, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de Compraventa: inmueble
Spanish term or phrase: se destina a pasos, distancias legales
Kontext:
El espacio inedificado, cuya extensión es de 300 metros con 15 decímetros cuadrados, *se destina a pasos*, *distancias legales* y zona ajardinada.

weiß jemand was es mit "se destina a pasos" und "distancias legales" auf sich hat und welche Übersetzung da normalerweise für verwendet wird?

Danke!
Jelena123
Germany


Summary of answers provided
3 +1für Durchgänge und gesetzlich festgelegte Abstände
Isabelita Echevarria Prengel


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
für Durchgänge und gesetzlich festgelegte Abstände


Explanation:
Ich bin mir sicher, worum es geht, kann aber keine gescheite Übersetzung finden. Hoffe dies passt. Lieben Gruß, Isabel

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-06-22 07:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Es handelt sich um diese Abstände, die z.B. durch Efeu oder einen Baum zum Nachbarschaftsstreit führen können. :-)

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Ok, vielen Dank schon mal. Ich weiß jetzt auf jeden Fall was du meinst. Muss nur noch mal schauen wegen einem passenden Verb, da es ansonsten wenig Sinn in meinem Satz ergibt:D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Klingt plausibel.
44 mins
  -> Danke dir insighted!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search