PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

pliego de especificaciones técnicas

German translation: technisches Pflichtenheft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pliego de especificaciones técnicas
German translation:technisches Pflichtenheft
Entered by: STYS_lang_serv

15:20 Sep 1, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Öffentliche Ausschreibung innerhalb der EU
Spanish term or phrase: pliego de especificaciones técnicas
Beispielsatz: También se admite la presentación de soluciones alternativas, en los términos fijados en los pliegos de especificaciones técnicas.

Ich habe den Term „pliego de especificaciones técnicas“ bisher mit „technischer Leistungsbeschreibung“ übersetzt, bin mir nun jedoch unsicher, ob dies die richtige Entsprechung ist.

Kann hier evtl. jemand weiterhelfen?
STYS_lang_serv
Germany
Local time: 11:48
technisches Pflichtenheft
Explanation:
Das ist das Heft, in dem alle technischen Spezifikationen aufgeführt werden.
https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/technisches P...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-01 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann auf Spanisch auch "Pliego de condiciones técnicas" sagen. Es entspricht halt den Spezifikationen.
Selected response from:

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
Besten Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1technisches Pflichtenheft
Isabelita Echevarria Prengel


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
technisches Pflichtenheft


Explanation:
Das ist das Heft, in dem alle technischen Spezifikationen aufgeführt werden.
https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/technisches P...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-09-01 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann auf Spanisch auch "Pliego de condiciones técnicas" sagen. Es entspricht halt den Spezifikationen.

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 11:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Besten Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search