por subrogación con otros privativos

19:48 Nov 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Ehevertrag Gütertrennung
Spanish term or phrase: por subrogación con otros privativos
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Ehevertrag über Gütertrennung aus Spanien:
Der Ilustre Notario beurkundet darin u.a.:

Respecto de los bienes futuros, se calificarán como propios de cada cónyuge:
Los adquiridos a título oneroso con dinero de privativa pertenencia ***o por subrogación con otros privativos***, bastando en ambos casos la afirmación del adquirente.

Kann mir jemand bei „por subrogación con otros privativos“ auf die Sprünge helfen?
Ich denke, zu „privativos“ muss man sich noch „bienes“ oder „fondos“ oder „medios“ hinzudenken und das „con“ schließt bei „adquiridos“ an:
[(Adquiridos por subrogación) con otros privativos]: Güter, die mit allein dem entsprechenden Ehegatten zustehenden Mitteln, die durch Forderungseintritt oder Rechtsnachfolge erworben wurden, erworben werden?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:17

Summary of reference entries provided
los adquiridos por subrogación con otros privativos
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Reference comments


7 hrs
Reference: los adquiridos por subrogación con otros privativos

Reference information:
El régimen económico del matrimonio. Comentarios al Código civil. ...
https://books.google.com/books?isbn=8499829228
Joaquín Rams Albesa, ‎Juan Antonio Moreno Martínez - 2011 - ‎Law
Se consideran bienes privativos por subrogación aquellos que, adquiridos durante la vigencia del régimen económico de gananciales, lo hayan sido a costa o en sustitución de otros bienes privativos. Lo adquirido a costa o en sustitución de un bien privativo se coloca en lugar de éste y ha de tener, por tanto, el mismo carácter.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2018-11-25 15:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

durch dingliche Ersetzung mit sonstigen Sondergütern / Vorbehaltsgütern:

Subrogación real
guiasjuridicas.wolterskluwer.es/home/EX0000014260/20080708/Subrogacion-real
Los bienes privativos adquiridos a costa o en sustitución de otros privativos ... Cuando lo sustituido es una persona se habla de subrogación personal (por ...

subrogación : Spanisch » Deutsch | PONS
https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-deutsch/subrogación
Übersetzungen für subrogación im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch von PONS ... subrogación [suβrroɣaˈθjon] SUBST f. Senden Sie uns ... dingliche Ersetzung.

Vorbehaltsgut y Sondergut | German to Spanish | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to.../3432808-vorbehaltsgu...
Ir a bienes reservados/sujetos a reserva y bienes privativos/propios - bienes rerservados/sujetos a reserva y bienes privativos/propios. Explanation:

Vorbehaltsgut - bienes reservados, bienes dotales privativos - ProZ.com
https://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14499515
ProZ.com personal glossaries · Public glossaries · Deutsch Spanisches Glossar der juristichen Sprache. Vorbehaltsgut bienes reservados, bienes dotales ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search