This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

en el que conste en la documentación ...

German translation: unter der in den Unterlagen der Gesellschaft angegebenen Adresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el que conste en la documentación ...
German translation:unter der in den Unterlagen der Gesellschaft angegebenen Adresse
Entered by: Karl Zeiler

20:31 Jan 12, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Urkunde Gesellschaftsgrü
Spanish term or phrase: en el que conste en la documentación ...
La convocatoria deberá realizarse mediante anuncio publicado en la página web de la sociedad o, en el caso de que no exista, por cualquier procedimiento de comunicación, individual y escrita que asegure la recepción del anuncio por todos los socios en el domicilio designado al efecto o **en el que conste en la documentación** de la sociedad.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 09:17
unter der in den Unterlagen der Gesellschaft angegebenen Adresse
Explanation:
Einfach als Idee

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-01-13 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Text von METRO GROUP:
https://archiv.metrogroup.de/publikationen

"§ 16
Teilnahmerecht
(1) Stammaktionäre sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zur Ausübung des Stimmrechts, Vorzugsaktionäre zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt, wenn sie sich vor der Hauptversammlung angemeldet haben. Die Anmeldung muss der Gesellschaft

***unter der in der Einberufung hierfür mitgeteilten Adresse***

in Textform und in deutscher oder englischer Sprache mindestens sechs Tage vor der Hauptversammlung zugehen, wobei der Tag des Zugangs und der Tag der Hauptversammlung nicht mitzurechnen sind."
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 08:17
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unter der in den Unterlagen der Gesellschaft angegebenen Adresse
Paula Graf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unter der in den Unterlagen der Gesellschaft angegebenen Adresse


Explanation:
Einfach als Idee

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-01-13 20:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Text von METRO GROUP:
https://archiv.metrogroup.de/publikationen

"§ 16
Teilnahmerecht
(1) Stammaktionäre sind zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zur Ausübung des Stimmrechts, Vorzugsaktionäre zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt, wenn sie sich vor der Hauptversammlung angemeldet haben. Die Anmeldung muss der Gesellschaft

***unter der in der Einberufung hierfür mitgeteilten Adresse***

in Textform und in deutscher oder englischer Sprache mindestens sechs Tage vor der Hauptversammlung zugehen, wobei der Tag des Zugangs und der Tag der Hauptversammlung nicht mitzurechnen sind."

Paula Graf
Portugal
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Kreutzer: Der Erhalt einer Mitteilung erfolgt nicht "unter" einer Adresse, sondern "an" einer Adresse.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search