reseñado en su respectiva comparecencia

German translation: wie im Kopf der Urkunde angegeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reseñado en su respectiva comparecencia
German translation:wie im Kopf der Urkunde angegeben
Entered by: Judith Cierzynski

17:16 Jan 28, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de compraventa
Spanish term or phrase: reseñado en su respectiva comparecencia
Diese Passage befindet sich auf Seite 1 eines Immobilienkaufvertrages aus Spanien im Abschnitt "comparecen".
Es geht um die Feststellung der Identität. An dieser Stelle des Vertrages werden Sie als Käufer eingeführt.

DON XXX y DOÑA YYY, mayores de edad, ambos de nacionalidad alemana, casados, de profesión xxxx con domicilio en xxxx (país) xxxx y con domicilio a éstos efectos en xxxxx, y titular, él, de la carta de identidad de su nacionalidad número xxxx, vigente hasta el día xxxx , y ella, titular del pasaporte de su nacionalidad número xxxx, válido hasta el día xxxx, y titulares de los NIE números xxxx y xxxx, respectivamente. Les identifico por el medio supletorio de su documento nacional de identidad ***reseñado en su respectiva comparecencia***, y les juzgo con capacidad legal necesaria para otorgar la presente escritura de COMPRAVENTA y, a tal efecto, EXPONEN.....

Heißt dass, sie haben diese Ausweisdokumente vorgelegt, als sie im Notariat eingetroffen sind?

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 01:57
wie im Kopf der Urkunde angegeben
Explanation:
oder: wie in der vorstehenden Beschreibung der Erschienenen angegeben

Becher: comparecencia = Kopf der Urkunde

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-01-28 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der "Kopf" wäre der Abschnitt, der meistens mit "COMPARECEN" beginnt und die beteiligten Personen beschreibt: Doña Clara von Kastilien, geb. am, DNI Nr. usw. usf. - actuando en calidad de ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-01-28 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

mein Becher ist hoffentlich der neueste, auf unilex-online.de
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:57
Grading comment
Lieber Daniel, hab ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wie im Kopf der Urkunde angegeben
Daniel Gebauer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wie im Kopf der Urkunde angegeben


Explanation:
oder: wie in der vorstehenden Beschreibung der Erschienenen angegeben

Becher: comparecencia = Kopf der Urkunde

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-01-28 21:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Der "Kopf" wäre der Abschnitt, der meistens mit "COMPARECEN" beginnt und die beteiligten Personen beschreibt: Doña Clara von Kastilien, geb. am, DNI Nr. usw. usf. - actuando en calidad de ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-01-28 21:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

mein Becher ist hoffentlich der neueste, auf unilex-online.de

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 274
Grading comment
Lieber Daniel, hab ganz herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Lieber Daniel! Das hast Du in Deinem Becher gefunden? Ist mein Becher schon zu alt?! Deine Formulierung entspricht der Idee in meinem Kopf. Der Haken an der Sache ist, dass es keinen "Kopf" gibt. Oder der Kunde hat ihn mir nicht mitgeschickt? An dieser Stelle tauchen die Namen der Käufer zum ersten Mal auf! Oder hat der Notar es da mit "Copy and Paste" übertrieben?!

Asker: ....wie in der vorstehenden Beschreibung der Erschienenen angegeben. Das gefällt mir!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search