aviso preventivo

19:23 May 9, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag aus Mexiko
Spanish term or phrase: aviso preventivo
Ich hoffe, dass mir jemand behilflich sein kann.....

Es geht um den Begriff "aviso preventivo". Es handelt sich hierbei um ein Dokument, welches im Anhang eines Kaufvertrages zu finden ist.

"4. Constante de dos fojas útiles, copia del AVISO PREVENTIVO."

Mehr Kontext gibt es dazu leider nicht, deshalb bin ich für sämtliche Vorschläge, Erklärungen etc. in allen möglichen Sprachen dankbar!!
Martha Kantor
Austria


Summary of answers provided
1Präventivhinweis / Vorbeugungshinweis [Einleitung der notariellen Beglaubigung]
andres-larsen
Summary of reference entries provided
aviso preventivo definición
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Präventivhinweis / Vorbeugungshinweis [Einleitung der notariellen Beglaubigung]


Explanation:
es gibt anscheinend nichts gleichwertiges in der Notarpraxis im deutschen Sprachraum:

Präventivhinweis / Vorbeugungshinweis [Einleitung der notariellen Beglaubigung]

aus der Luft gegriffen:

nicht dem Kontext entsprechende Quellen:

Arztpraxen in Nordrhein warnen Patienten vor Telefonbetrügern
https://www.aerzteblatt.de/.../Arztpraxen-in-Nordrhein-warne...
15 sep. 2017 - Präventivhinweis der Polizei NRW. Anzeige. Der Polizei in NRW zufolge fallen viele Menschen auf die betrügerischen Anrufe herein. Denn die ...

GMS | 29. Jahrestagung der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft ...
https://www.egms.de/static/en/meetings/dav2011/11dav30.shtml -
21 jun. 2011 - Insofern schlagen wir als Präventivhinweis für Flüssiggasbetankungen das Tragen von Handschuhen beim Betankungsvorgang insbesondere ...

POL-VIE: Niederkrüchten: Tageswohnungseinbrecher gestört ...
https://www.presseportal.de/blaulicht/pm/65857/2926954
15 ene. 2015 - Kreispolizeibehörde Viersen - Niederkrüchten: (ots) - "Augen auf für nebenan", dieser Vorbeugungshinweis hat dazu geführt, dass Einbrecher ...

Einleitung; §§ 1-53 - Seite 283 -
https://books.google.com/books?isbn=3110907143 -
Heinz-Dieter Assmann, ‎Oliver C. Brändel, ‎Christine Windbichler - 2012 - ‎Law
Die öffentliche Beglaubigung ist durch notarielle Beurkundung ersetzbar, § 129 Abs 2 BGB. Zum Antragsrecht des Notars s § 129 FGG und unten Rdn 16. 5.

Notarielle Dienstleistungen: Beglaubigung und Beurkundung - Notar ...
https://www.notarbecker.de/.../notarielle-dienstleistungen-b...
22 ene. 2013 - Der Begriff notarielle Beurkundung wird umgangssprachlich häufig für sämtliche Vorgänge beim Notar benutzt. Schaut man etwas genauer hin ...

Einleitung; §§ 1-47b - Seite 310 -
https://books.google.com/books?isbn=3110919222 -
Hartmut Oetker, ‎Jens Koch, ‎Ulrich Burgard - 2012 - ‎Law
34 35 weil es nicht genügt, eine beglaubigte Abschrift elektronisch an das ... sondern auch der Übermittlungsakt selbst von der notariellen Beglaubigung mit ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: aviso preventivo definición

Reference information:
AVISO PREVENTIVO Y GRAVAMEN. DIFERENCIAS. Del análisis de ...
sjf.scjn.gob.mx/SJFSist/Documentos/Tesis/173/173097.pdf
Del análisis de los artículos 8.16, 8.17, 8.18 y 8.19 del Código Civil del Estado de México, así como de su correlativo 3016 del Código Civil para el Distrito Federal, se advierte que el aviso preventivo es una anotación provisional que se realiza con motivo del inicio del trámite de una escritura ante notario público, ...

Glosario
data.consejeria.cdmx.gob.mx/index.php/dgrppyc/glosario
El aviso preventivo es una anotación provisional que se realiza con motivo del inicio del trámite de una escritura ante notario público, la cual tiene ...

Aviso preventivo. - Trámites y Servicios en línea - Gobierno de Jalisco
https://tramites.jalisco.gob.mx/tramite/3445
Aviso preventivo. Aviso que da el notario cuando ante su fé se ha realizado una escritura en la cual el acto realizado afecta una casa, lote, local, bodega o ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Gracias por tu respuesta tan rápida!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search