afecta de una incapacidad

German translation: ist dauerhaft erwerbsunfähig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afecta de una incapacidad
German translation:ist dauerhaft erwerbsunfähig
Entered by: Angeles Barbero

11:20 Jun 21, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: afecta de una incapacidad
Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por ...... contra el INSS y declarar que la demandante se encuentra afecta una incapacidad permanente total
Me ha salido varias veces y no lo encuentro.
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 07:59
ist dauerhaft erwerbsunfähig
Explanation:
No traduciría este "se encuentra afecta" literalmente. Es un giro que se puede traducir tranquilamente con "ist".

"...ist die Klägerin dauerhaft erwerbsunfähig"
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ist dauerhaft erwerbsunfähig
Martin Kreutzer


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ist dauerhaft erwerbsunfähig


Explanation:
No traduciría este "se encuentra afecta" literalmente. Es un giro que se puede traducir tranquilamente con "ist".

"...ist die Klägerin dauerhaft erwerbsunfähig"

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search