Fideicomiso de Promoción de Exportaciones

German translation: Treuhandfonds zur Exportförderung

08:18 Aug 4, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Fideicomiso de Promoción de Exportaciones
Liebe Kollegen,

ich suche die deutsche Entsprechung für den Begriff "fideicomiso" in diesem Kontext:

"Fideicomiso de Promoción de Exportaciones - ProColombia". Die Suche bei Proz nach "fideicomiso" ergab lediglich den engl. Begriff "Trust".

Im meinem Text geht es um eine Organisation namens ProColombia, die vom Treuhänder Fiduciaria de Comercio Exterior S.A. Fiducoldex verwaltet wird. Handelt es sich hierbei vielleicht um ein Treuhandfond von ProColombia oder ist es eine Stiftung?

Vielleicht ist hier jemand aus Kolumbien, der mir weiterhelfen kann.

Vielen lieben Dank für die Hilfe!!
Martha Kantor
Austria
German translation:Treuhandfonds zur Exportförderung
Explanation:
Treuhandfonds zur Exportförderung

sehr schlecht mechanisch übersetzt (nur zwecks konzeptueller Erläuterung eingefügt):

Quelle:

ProMéxico - ProMéxico - qwerty.wiki
https://de.qwerty.wiki/wiki/ProMéxico

ProMéxico ist ein Treuhandfonds der Bundesregierung von Mexiko -a Unterteilung des Sekretariats für Wirtschaft - die den internationalen Handel und Investitionen fördert. ProMéxico treibt das aktive Teilnahme an der internationalen Arena des Landes und stellt sie fest als attraktives, sicheres und wettbewerbsfähiges Ziel für ausländische Investitionen; fördert die Ausfuhr von nationalen Produkten und unterstützt die Internationalisierung der mexikanischen Unternehmen; bietet spezialisierte Beratungsleistungen den Export von Produkten und Dienstleistungen und erhöht die Präsenz der mexikanischen Unternehmen im Ausland und führt die Anziehung von ausländischen Direktinvestitionen (FDI) in das Land zu steigern.

weitere erlaüternde Quelle auf fehlerfreiem Englisch über FIDUCOLDEX und PROCOLOMBIA:

WEDF 2001 Discussion briefs - Colombia - ITC
www.intracen.org/trade-support/wedf/2001/cpcolombia/

Aug 18, 2010 - BANCOLDEX, created in 1991 as a mixed economy body, carries out all the activities related to a bank. Its capital originates from funds accumulated by PROEXPO, which was the export promotion institution created in 1967 to be responsible for both the financial and non-financial promotional activities. Aside from its credit-granting responsibilities, BANCOLDEX has been given the responsibility of providing the financial resources required for export promotion. To this effect, a trust fund (FIDUCOLDEX) was created in 1992.

FIDUCOLDEX is an institution established with a majority financial holding by BANCOLDEX, and a minority participation by the main sectoral bodies, and the Chambers of Commerce. It is responsible for administering the resources allocated to cover export promotion activities through PROEXPORT COLOMBIA. FIDUCOLDEX does not carry out any promotional activities, but is exclusively devoted to the provision of funds. As such, its CEO participates in the BoD of PROEXPORT COLOMBIA, without voting rights.
PROEXPORT COLOMBIA is the focal point for export promotion and development. It has an Advisory Board composed of the MINISTER (Chair), the CEO of BANCOLDEX, two representatives of the President of the Republic, and two representatives from the business sector chosen from lists presented by the main sectoral bodies.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-04 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen!

Pardon:

Allerdings ist mir ein kleiner ungewollter Fehler in meiner Antwort bei "mechanisch übersetzt" anstatt "maschinenübersetzt" unterlaufen (kleine diesbezügliche Fehlerberichtigung folgt):

sehr schlecht maschinenübersetzt (nur zwecks konzeptueller Erläuterung eingefügt):

dict.cc dictionary :: maschinenübersetzt :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/maschinenübersetzt.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for maschinenübersetzt.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-04 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Grüße nach Österreich!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Treuhandfonds zur Exportförderung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Información legal relacionada con las funciones de PROCOLOMBIA y relación con FIDUCOLDEX
andres-larsen

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Treuhandfonds zur Exportförderung


Explanation:
Treuhandfonds zur Exportförderung

sehr schlecht mechanisch übersetzt (nur zwecks konzeptueller Erläuterung eingefügt):

Quelle:

ProMéxico - ProMéxico - qwerty.wiki
https://de.qwerty.wiki/wiki/ProMéxico

ProMéxico ist ein Treuhandfonds der Bundesregierung von Mexiko -a Unterteilung des Sekretariats für Wirtschaft - die den internationalen Handel und Investitionen fördert. ProMéxico treibt das aktive Teilnahme an der internationalen Arena des Landes und stellt sie fest als attraktives, sicheres und wettbewerbsfähiges Ziel für ausländische Investitionen; fördert die Ausfuhr von nationalen Produkten und unterstützt die Internationalisierung der mexikanischen Unternehmen; bietet spezialisierte Beratungsleistungen den Export von Produkten und Dienstleistungen und erhöht die Präsenz der mexikanischen Unternehmen im Ausland und führt die Anziehung von ausländischen Direktinvestitionen (FDI) in das Land zu steigern.

weitere erlaüternde Quelle auf fehlerfreiem Englisch über FIDUCOLDEX und PROCOLOMBIA:

WEDF 2001 Discussion briefs - Colombia - ITC
www.intracen.org/trade-support/wedf/2001/cpcolombia/

Aug 18, 2010 - BANCOLDEX, created in 1991 as a mixed economy body, carries out all the activities related to a bank. Its capital originates from funds accumulated by PROEXPO, which was the export promotion institution created in 1967 to be responsible for both the financial and non-financial promotional activities. Aside from its credit-granting responsibilities, BANCOLDEX has been given the responsibility of providing the financial resources required for export promotion. To this effect, a trust fund (FIDUCOLDEX) was created in 1992.

FIDUCOLDEX is an institution established with a majority financial holding by BANCOLDEX, and a minority participation by the main sectoral bodies, and the Chambers of Commerce. It is responsible for administering the resources allocated to cover export promotion activities through PROEXPORT COLOMBIA. FIDUCOLDEX does not carry out any promotional activities, but is exclusively devoted to the provision of funds. As such, its CEO participates in the BoD of PROEXPORT COLOMBIA, without voting rights.
PROEXPORT COLOMBIA is the focal point for export promotion and development. It has an Advisory Board composed of the MINISTER (Chair), the CEO of BANCOLDEX, two representatives of the President of the Republic, and two representatives from the business sector chosen from lists presented by the main sectoral bodies.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-08-04 20:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen!

Pardon:

Allerdings ist mir ein kleiner ungewollter Fehler in meiner Antwort bei "mechanisch übersetzt" anstatt "maschinenübersetzt" unterlaufen (kleine diesbezügliche Fehlerberichtigung folgt):

sehr schlecht maschinenübersetzt (nur zwecks konzeptueller Erläuterung eingefügt):

dict.cc dictionary :: maschinenübersetzt :: German-English translation
https://www.dict.cc/german-english/maschinenübersetzt.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for maschinenübersetzt.



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-04 21:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

Viele Grüße nach Österreich!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deine ausführliche Antwort und für den Hinweis auf ProMéxico! Ich tendiere auch zum Begriff "Treuhandfond", deshalb werde ich deinen Übersetzungsvorschlag bestätigen. Viele Grüße nach Venezuela

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Información legal relacionada con las funciones de PROCOLOMBIA y relación con FIDUCOLDEX

Reference information:
Objetivos y funciones de PROCOLOMBIA | PROCOLOMBIA
www.procolombia.co/nosotros/...procolombia/objetivos-y-func...

Información legal relacionada con las funciones de PROCOLOMBIA.

¿Qué es PROCOLOMBIA?
Misión y Visión
Objetivos y Funciones de PROCOLOMBIA

Como parte del desarrollo del nuevo esquema de internacionalización de la economía, la labor que venía desempeñando PROCOLOMBIA en la promoción de exportaciones se dividió en dos áreas: Promoción Financiera y No Financiera.

El Banco de Comercio Exterior Bancoldex, sociedad anónima de economía mixta creada mediante el Artículo 21 de la Ley 7 de 1991, organizada como establecimiento de crédito bancario y vinculada al Ministerio de Comercio Exterior, pasó a ejercer la promoción financiera.

Se creó PROCOLOMBIA Colombia como organismo de promoción no financiera de las exportaciones, mediante la constitución de un fideicomiso de patrimonio autónomo (Decreto 2505 del 5 de noviembre de 1991).

Al mismo tiempo, de acuerdo con la Escritura Pública 8.851 de octubre de 1992, se constituyó la Sociedad Fiduciaria Colombiana de Comercio Exterior Fiducoldex, como una sociedad de economía mixta del orden nacional, filial del Banco Colombiano de Comercio Exterior Bancoldex y vinculada al Ministerio de Comercio Exterior de Colombia.

El 89% del capital de esta entidad se asignó a Bancoldex, el 8% a once (11) Gremios que agrupan los principales exportadores de productos no tradicionales y el 3% a las cinco principales Cámaras de Comercio del país, con lo cual la organización adquirió un carácter privado. En Noviembre del mismo año, Fiducoldex comenzó a administrar los bienes del Fideicomiso de Promoción de Exportaciones, PROCOLOMBIA Colombia.

Los fines principales del contrato de fiducia son:

(Apartes de la cláusula Primera del Contrato de Fiducia establecido mediante Escritura Pública 8.851 de octubre de 1992)

A. Desarrollar las labores de promoción de exportaciones de acuerdo con el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero, el contrato de fiducia y las instrucciones de la Junta Asesora.
B. Desarrollar otras labores de promoción de exportaciones, en cumplimiento de las obligaciones que tenía el Fondo de Promoción de Exportaciones PROCOLOMBIA, al transformarse en el Banco de Comercio Exterior Bancoldex.
Los actos de PROCOLOMBIA Colombia se rigen por el derecho privado y están orientados por su Junta Asesora.

Naturaleza de PROCOLOMBIA Colombia
(Apartes del Decreto 2553 del 23 de diciembre de 1999)

ARTICULO 30 Naturaleza de PROCOLOMBIA. PROCOLOMBIA es un patrimonio autónomo administrado por Fiducoldex, integrado por los recursos destinados a la promoción de las exportaciones y por los recursos provenientes de los servicios remunerados por sus usuarios, en desarrollo del literal d) del artículo 282 del Estatuto Orgánico del Sistema Financiero.

Parágrafo. Se entiende por promoción de las exportaciones a las actividades asignadas al fideicomiso por el Decreto 663 de 1993, las acciones necesarias para ejecutar el Plan Estratégico Exportador a diez años, las labores dirigidas al fortalecimiento de la estrategia de competitividad y productividad del país, además del desarrollo de los instrumentos de apoyo a la oferta exportable. Estas actividades pueden ser asumidas total o parcialmente por la Nación.

ARTICULO 31 Junta Asesora de PROCOLOMBIA. La Junta Asesora de PROCOLOMBIA está integrada por el Ministro de Comercio Exterior, o su delegado, quién la presidirá; el Presidente del Banco de Comercio Exterior, en cuya ausencia podrá actuar como suplente el representante legal del Banco que el Presidente designe; dos personas designadas por el Presidente de la República, de libre nombramiento y remoción, en cuya ausencia actuarán los suplentes que él designe; dos representantes titulares del sector privado con sus respectivos suplentes, designados por el Presidente de la República; ternas presentadas por los gremios exportadores y la producción nacional, inscritas en el Ministerio de Comercio Exterior y una lista de empresarios presentada por los Comités Asesores Regionales del Ministerio de Comercio Exterior.

Parágrafo. El presidente de Fiducoldex asistirá a la Junta (tendrá voz pero no voto)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-04 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

¿Por qué fiducoldex - PROCOLOMBIA es un patrimonio autónomo ...
www.colombiatrade.com.co/por-que-fiducoldex-procolombia-es-...

¿Por qué fiducoldex - PROCOLOMBIA es un patrimonio autónomo y qué significa esto?

Respuesta:

Es un instrumento jurídico que se adopta para que una entidad o persona natural entregue a un tercero la administración de un patrimonio autónomo con dueños definidos, para que la sociedad fiduciaria los explote de la mejor manera, informando al final del año y teniendo en cuenta la retenciones y todo lo que a su labor compete, la respectiva perdida o ganancia de su actividad a los fideicomitentes, en este caso PROCOLOMBIA y el Banco de comercio exterior.
Para mayor información se recomienda consultar http://www.presidencia.gov.co/prensa_new/decretoslinea/ decreto 2505, donde se podrá encontrar información sobre el traslado del patrimonio y capital del fondo de promoción de exportaciones del Banco de la Republica al Banco de Comercio exterior, banco de patrimonio mixto. Además debe consultarse de igual forma, la sección de funciones de PROCOLOMBIA en el siguiente link: http://www.proexport.com.co/proexport/que-es-proexport/funci...

Procolombia | Fiducoldex
https://www.fiducoldex.com.co/invitaciones/procolombia

Feb 8, 2019 - La Fiduciaria Colombiana de Comercio Exterior S.A. FIDUCOLDEX, sociedad de servicios financieros de economía mixta indirecta obrando como vocera del Fideicomiso PROCOLOMBIA, está interesada en recibir propuestas para contratar los servicios administración y soporte de la infraestructura tecnológica de Procolombia en sus oficinas en Colombia y el exterior, mediante la modalidad de outsourcing.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search