ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

sustantiva (Hilfe mit Satz)

German translation: materiellrechtlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustantiva (Hilfe mit Satz)
German translation:materiellrechtlich
Entered by: karin mo

15:38 Aug 17, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Erburkunde
Spanish term or phrase: sustantiva (Hilfe mit Satz)
Hallo

ich habe Mühe mit dem folgenden Satz bzw. ich verstehe das Wörtchen sustantiva in diesem Zusammenhang nicht.

"Se advierte a los comparecientes que sus datos personales serán objeto de tratamiento en esta Notaría, los cuales son necesarios para el cumplimiento de la obligaciones legales del ejercicio de la función pública notarial, conforme a lo previsto en la normativa prevista en la legislación notarial, de prevención del blanqueo de capitales, tributaria y, en su caso, sustantiva que resulte aplicable al acto o negocio jurídico documentado.

Besten Dank für Eure Hilfe
karin mo
Local time: 19:47
materiellrechtlich
Explanation:
Aus meinem Memory:

Seine Personendaten werden in diesem Notariat verarbeitet und werden für die Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen aus der Ausübung der öffentlichen notariellen Tätigkeit benötigt, und zwar gemäß den Bestimmungen in den gesetzlichen Vorschriften über die Notartätigkeit, Geldwäsche und Steuern, und gegebenenfalls den auf diesen beurkundeten Rechtsakt oder dieses beurkundete Rechtsgeschäft anwendbaren materiellrechtlichen Vorschriften.

Becher: sustantivo materiellrechtlich
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:47
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2materiellrechtlich
Karlo Heppner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
materiellrechtlich


Explanation:
Aus meinem Memory:

Seine Personendaten werden in diesem Notariat verarbeitet und werden für die Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen aus der Ausübung der öffentlichen notariellen Tätigkeit benötigt, und zwar gemäß den Bestimmungen in den gesetzlichen Vorschriften über die Notartätigkeit, Geldwäsche und Steuern, und gegebenenfalls den auf diesen beurkundeten Rechtsakt oder dieses beurkundete Rechtsgeschäft anwendbaren materiellrechtlichen Vorschriften.

Becher: sustantivo materiellrechtlich

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 736
Grading comment
Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Herzlichsten Dank, Karlo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
22 hrs

agree  Daniel Gebauer
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search