perimental

German translation: Bau(stellen)zaun

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vallado perimetral (de la obra)
German translation:Bau(stellen)zaun
Entered by: VeronikaNeuhold

10:55 Oct 26, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de ejecución de obras con suministro de materiales
Spanish term or phrase: perimental
Igualmente será de cargo de la CONTRATA la instalación del vallado *perimental* de la obra, así como la vigilancia de los terrenos y bienes comprendidos en el interior de las líneas del solar [...]
__________________________________________________________________________________________________________________

contrata = Auftragnehmer
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 13:37
Bauzaun oder Baustellenzaun
Explanation:
vallado perimetral de la obra > Bauzaun oder Baustellenzaun

Quellen:

Bauzaun | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Bauzaun
dict.cc | Übersetzungen für 'Bauzaun' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

Baustellenzaun :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Baustellenzaun
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Baustellenzaun.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-26 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

spanische Quelle:

Vallado perimetral - Previpedia
previpedia.es › Vallado_perimetral
El vallado perimetral es uno de los requisitos a cumplir previamente y durante la ejecución de una obra de construcción. Las vallas tienen como fin impedir el acceso a personal no autorizado, y pueden ser de obra (preferibles en trabajos de larga duración en núcleos urbanos) o prefabricadas (de chapa, hormigón, etc.).
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Bauzaun oder Baustellenzaun
andres-larsen
Summary of reference entries provided
vallado perimetral
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Bauzaun oder Baustellenzaun


Explanation:
vallado perimetral de la obra > Bauzaun oder Baustellenzaun

Quellen:

Bauzaun | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc › s=Bauzaun
dict.cc | Übersetzungen für 'Bauzaun' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ...

Baustellenzaun :: German-English translation - dict.cc dictionary
https://www.dict.cc › german-english › Baustellenzaun
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Baustellenzaun.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-26 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

spanische Quelle:

Vallado perimetral - Previpedia
previpedia.es › Vallado_perimetral
El vallado perimetral es uno de los requisitos a cumplir previamente y durante la ejecución de una obra de construcción. Las vallas tienen como fin impedir el acceso a personal no autorizado, y pueden ser de obra (preferibles en trabajos de larga duración en núcleos urbanos) o prefabricadas (de chapa, hormigón, etc.).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 hr
  -> Danke!

agree  Daniel Gebauer: auch "äußere Absperrung" liest man häufig
3 hrs
  -> Danke, Daniel, auch für Deinen Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: vallado perimetral

Reference information:
remodelación del vallado perimetral y otras actuaciones en el ...
https://contrataciondelestado.es › wps › wcm › connect -
Sección de Ingeniería y Mantenimiento. Agosto 2018. REMODELACIÓN DEL VALLADO PERIMETRAL Y OTRAS ACTUACIONES EN EL. AEROPUERTO DE ...

Vallado perimetral - Previpedia
previpedia.es › Vallado_perimetral
El vallado perimetral es uno de los requisitos a cumplir previamente y durante la ejecución de una obra de construcción. Las vallas tienen como fin impedir el ...

Vallado perimetral para profesionales - Betafence
https://www.betafence.es › Vallado-perimetral-profesional
Compruebe el amplio surtido en vallado perimetral y puertas. Betafence le ofrece calidad, servicio y diseño. 135 años de calidad probada para los clientes más ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-26 22:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

¡Con gusto!

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Note to reference poster
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search