llevan anejas las accesorias o instrumentales

German translation: umfassen die Nebenbefugnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevan anejas las accesorias o instrumentales
German translation:umfassen die Nebenbefugnisse
Entered by: Pablo Bertomeu Muñoz

09:48 Jan 7, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: llevan anejas las accesorias o instrumentales
Buenos días. En un poder notarial, al final de la lista de facultades otorgadas, aparece la siguiente frase:

"Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio"

¿Cómo podría traducirse esa frase?

Un saludo y gracias de antemano
Pablo Bertomeu Muñoz
Spain
Local time: 22:47
umfassen die Nebenbefugnisse
Explanation:
Quelltext:
Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio.
Mögliche Übersetzung:
Die erteilten Hauptbefugnisse umfassen die zu ihrer Ausübung (= der Hauptbefugnisse) notwendigen Nebenbefugnisse.

Erläuterung:
1) Facultades principales: In der Vollmacht gewährte Hauptbefugnisse.
2) Llevar anejo: Ich verstehe diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang als Synonym von „comprender“, „incluir“, das heisst, „umfassen“, „beinhalten“.
3) Facultades accesorias o instrumentales: Nebenbefugnisse. Mangels Zusammenhang ist es unmöglich zu sagen, welche spezifischen sekundären Befugnisse damit gemeint sind, aber es steht fest, dass diese Befungnisse zur Ausübung der Hauptbefugnisse erforderlich sind (= necesarias para su ejercicio).
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, saludos cordiales
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1umfassen die Nebenbefugnisse
Toni Castano


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umfassen die Nebenbefugnisse


Explanation:
Quelltext:
Las facultades principales conferidas, llevan anejas las accesorias o instrumentales necesarias para su ejercicio.
Mögliche Übersetzung:
Die erteilten Hauptbefugnisse umfassen die zu ihrer Ausübung (= der Hauptbefugnisse) notwendigen Nebenbefugnisse.

Erläuterung:
1) Facultades principales: In der Vollmacht gewährte Hauptbefugnisse.
2) Llevar anejo: Ich verstehe diesen Ausdruck in diesem Zusammenhang als Synonym von „comprender“, „incluir“, das heisst, „umfassen“, „beinhalten“.
3) Facultades accesorias o instrumentales: Nebenbefugnisse. Mangels Zusammenhang ist es unmöglich zu sagen, welche spezifischen sekundären Befugnisse damit gemeint sind, aber es steht fest, dass diese Befungnisse zur Ausübung der Hauptbefugnisse erforderlich sind (= necesarias para su ejercicio).


Toni Castano
Spain
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta, saludos cordiales

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Kress
4 hrs
  -> Danke für deine Bestätigung, Susanne (und frohes neues Jahr 2020!).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search