título público

German translation: öffentliche oder notarielle Urkunde

10:00 Jul 5, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Estatutos SLU
Spanish term or phrase: título público
"Las certificaciones del Libro Registro de Socios en ningún caso sustituirán al título público de adquisición"

Documento fuente: Estatutos de una Sociedad Limitada Unipersonal (España)

Entiendo que se trata de un documento público que certifica la compraventa... funciona algo como öffentliche Erwerbstitel?
Amanda Chartier Chamorro
Germany
Local time: 14:33
German translation:öffentliche oder notarielle Urkunde
Explanation:
siehe Art. 359 LSC
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:33
Grading comment
Muchas gracias...
efectivamente busqué en el GmbH-Gesetz y aunque allí no hay una fórmula equivalente como tal, en el § 15 Übertragung von Geschäftsanteilen se estipula, por ejemplo: (3) Zur Abtretung von Geschäftsanteilen durch Gesellschafter bedarf es eines in notarieller Form geschlossenen Vertrags.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1öffentliche oder notarielle Urkunde
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
öffentliche oder notarielle Urkunde


Explanation:
siehe Art. 359 LSC

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 286
Grading comment
Muchas gracias...
efectivamente busqué en el GmbH-Gesetz y aunque allí no hay una fórmula equivalente como tal, en el § 15 Übertragung von Geschäftsanteilen se estipula, por ejemplo: (3) Zur Abtretung von Geschäftsanteilen durch Gesellschafter bedarf es eines in notarieller Form geschlossenen Vertrags.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMOhlert
19 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search