Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divisiones horizontales o verticales
German translation:
vertikale und horizontale Gebäudeteilungen
Added to glossary by
Sabine Reichert
Sep 15, 2007 23:43
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
divisiones horizontales o verticales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
immobiliaria/herencia
Aus einer Volmacht zur Regelung der Erbschaft.
Der Bevollmächtigte kann also...
...practicar segregaciones, *divisiones horizontales o verticales*, agrupaciones, declaraciones de obra nueva y....
Aufteilung in Wohneigentum ...aber was heißt hier division *vertical*? Geht es um gewerbliche Immobilien?
Der Bevollmächtigte kann also...
...practicar segregaciones, *divisiones horizontales o verticales*, agrupaciones, declaraciones de obra nueva y....
Aufteilung in Wohneigentum ...aber was heißt hier division *vertical*? Geht es um gewerbliche Immobilien?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vertikale und horizontale Gebäudeteilungen |
Sabine Reichert
|
Change log
Dec 7, 2007 11:07: Sabine Reichert Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
vertikale und horizontale Gebäudeteilungen
Ich verstehe das folgendermaßen:
Ein Gebäude wird vertikal in verschiedene Einheiten (Häuser)geteilt, die Stockwerke werden durch horizontale Teilung in Wohnungen aufgeteilt.
Ein Gebäude wird vertikal in verschiedene Einheiten (Häuser)geteilt, die Stockwerke werden durch horizontale Teilung in Wohnungen aufgeteilt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine!"
Something went wrong...