This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

pericia de parte

German translation: Parteigutachten

02:43 Aug 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: pericia de parte
Es geht hier wohl um ein Sachverständigengutachten, das vom polizeilichen abgegrenzt wird.

se sostiene haberse aportado una pericia de parte, que de manera técnica y razonada ha demostrado que la calificacion inicial ha sido excesiva.
Karin R
Local time: 10:29
German translation:Parteigutachten
Explanation:
Parteigutachten – Wikipedia
- [ Traducir esta página ]
Unter einem Parteigutachten versteht man die Untersuchung und sachverständige Beurteilung eines Sachverhalts durch einen Gutachter im Auftrag einer Partei ...
de.wikipedia.org/wiki/Parteigutachten -

EDV-Gutachter Dipl. Ing. Holger Glomb - Parteigutachten
- [ Traducir esta página ]
Unter Parteigutachten versteht man die Beurteilung einer Sache oder Angelegenheit ... Ein Parteigutachten dient in erster Linie dazu, dem Auftraggeber einen ...
www.it-gutachten-munich.com/parteigutachten.php - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:29
Grading comment
danke, Karlos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Parteigutachten
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Parteigutachten


Explanation:
Parteigutachten – Wikipedia
- [ Traducir esta página ]
Unter einem Parteigutachten versteht man die Untersuchung und sachverständige Beurteilung eines Sachverhalts durch einen Gutachter im Auftrag einer Partei ...
de.wikipedia.org/wiki/Parteigutachten -

EDV-Gutachter Dipl. Ing. Holger Glomb - Parteigutachten
- [ Traducir esta página ]
Unter Parteigutachten versteht man die Beurteilung einer Sache oder Angelegenheit ... Ein Parteigutachten dient in erster Linie dazu, dem Auftraggeber einen ...
www.it-gutachten-munich.com/parteigutachten.php - 9k - En caché - Páginas similares

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Grading comment
danke, Karlos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oliver_otto
2 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  Fabienne Kelbel
3 hrs
agree  Dr-G-Pless
7 hrs
agree  andres-larsen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search