destinar

German translation: ihnen ihre Arbeit zuzuweisen

14:12 Dec 19, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Befugnisse
Spanish term or phrase: destinar
Nombrar, contraer, ***destinar*** y separar a los empleados de la companía y fijar sus funciones y renumeraciones.

Ich dachte zuerst an "Tätigkeitsbereich festlegen". Aber das ist mit dem nachfolgenden "fijar sus funciones" ja schon besetzt.

Danke
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 12:16
German translation:ihnen ihre Arbeit zuzuweisen
Explanation:
Becher

destinar bestimmen, versetzen (Beamte), zuführen, zuweisen (Arbeit)

"fijar funciones" sehe ich eher als die Bestimmung ihrer Stellung im Unternehmen(Hilfsarbeiter, Sekretär, Abteilungsleiter etc.) , aus der sich dann die Vergütung ergibt.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:16
Grading comment
Vielen Dank für den Denkanstoß ...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ihnen ihre Arbeit zuzuweisen
Karlo Heppner


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ihnen ihre Arbeit zuzuweisen


Explanation:
Becher

destinar bestimmen, versetzen (Beamte), zuführen, zuweisen (Arbeit)

"fijar funciones" sehe ich eher als die Bestimmung ihrer Stellung im Unternehmen(Hilfsarbeiter, Sekretär, Abteilungsleiter etc.) , aus der sich dann die Vergütung ergibt.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1757
Grading comment
Vielen Dank für den Denkanstoß ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search