Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Testimonio en ralacion y de vigencia de leyes
German translation:
Notarielle Urkunde über den Gegenstand der Gesellschaft und die diesbezüglichen gesetzlichen Bestimm
Added to glossary by
WMOhlert
Feb 16, 2011 18:06
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator spanish/german
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Testimonio en ralacion y de vigencia de leyes
Spanish to German
Marketing
Law (general)
Notarielle Urkunde
Hallo,
Dieses ist die Überschrift einer notariellen Beurkundung, in der der Gesellschaftszweck und die Verwalter der Gesellschaft bekanntgegeben werden.
Wörtlich wäre es "Bezeugung bezüglich der und über die Gesetzgültigkeit" (?), aber das trifft es wohl nicht. Hat jemand mit so etwas Erfahrung, gibt es einen Fachbegriff?
1000 Dank im Voraus!!
Dieses ist die Überschrift einer notariellen Beurkundung, in der der Gesellschaftszweck und die Verwalter der Gesellschaft bekanntgegeben werden.
Wörtlich wäre es "Bezeugung bezüglich der und über die Gesetzgültigkeit" (?), aber das trifft es wohl nicht. Hat jemand mit so etwas Erfahrung, gibt es einen Fachbegriff?
1000 Dank im Voraus!!
Change log
Feb 26, 2011 11:57: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
Notarielle Urkunde über den Gegenstand der Gesellschaft und die diesbezüglichen gesetzlichen Bestimm
ungen
Nicht der Zwecke der Gesellschaft wird urkundlich festgehalten, sondern der Gegenstand, und in diesem Zusammenhang die gesetzlichen Bestimmungen
Nicht der Zwecke der Gesellschaft wird urkundlich festgehalten, sondern der Gegenstand, und in diesem Zusammenhang die gesetzlichen Bestimmungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke noch einmal und liebe Grüsse!"
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Notarielle Beglaubigung von Gesetzen und ihrer Gültigkeit
MODELOS DE TESTIMONIOS NOTARIALES
TESTIMONIO DE VIGENCIA DE LEYES
Se trata de un testimonio cuyo objeto es acreditar en el extranjero la legislación vigente en España en un asunto determinado por lo que su redacción y contenido dependerán en cada caso de la materia en particular que se trate de acreditar.
Becher:
testimonio de legitimadad de firma Unterschriftsbeglaubigung
TESTIMONIO DE VIGENCIA DE LEYES
Se trata de un testimonio cuyo objeto es acreditar en el extranjero la legislación vigente en España en un asunto determinado por lo que su redacción y contenido dependerán en cada caso de la materia en particular que se trate de acreditar.
Becher:
testimonio de legitimadad de firma Unterschriftsbeglaubigung
Note from asker:
| Danke für Info, jetzt ist mir die Sache klarer, und das passt hier! Liebe Grüsse |
Discussion