Feb 17, 2011 11:38
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Spain
para mi protocolo
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Testament
In einem öffentlichen Testament habe ich die rechtliche Floskel "para mi protocolo" gefunden. Kann mir jemand sagen, ob es hierzu ein deutsches Äquivalent gibt?
Danke!
Kontext:
Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en XXX, actuando como sustituto legal de la Notaria vacante de XXX, y para mi protocolo.
--------------------COMPARECEN:
Danke!
Kontext:
Ante mí, XXX, Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, con residencia en XXX, actuando como sustituto legal de la Notaria vacante de XXX, y para mi protocolo.
--------------------COMPARECEN:
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Urkundenrolle |
Miguel Martin
|
| 4 +6 | für meine Urkundenrolle |
WMOhlert
|
Proposed translations
+7
2 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Urkundenrolle
No es la primera vez que sale aquí
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 21 May 2004
German term or phrase: Urkundenrolle. Spanish translation: protocolo / protocolo número .... Entered by: Fernando Toledo ...
www.proz.com/kudoz/...to.../719283-urkundenrolle.html - En caché
Obtener más resultados de debate
►
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
- [ Traducir esta página ]
5 Mar 2010 ... (KudoZ) Spanish to German translation of protocolo único ...
www.proz.com/kudoz/.../3731818-protocolo_único.html - En caché
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
21 May 2004 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/german.../719283-urkundenrolle.html - En caché
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
5 Mar 2010 ... (KudoZ) español al alemán translation of protocolo único ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../3731818-protocolo_único.html - En caché
Ocultar más resultados de proz.com
1.
PASO ANTE MI: DEL FRENTE DEL FOLIO 195 AL REVERSO DEL MISMO DE MI ...
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 28 Oct 2005
protocolo = Urkundenrolle eines Notars (s. Becher) Ich hoffe, ich konnte ...
www.proz.com › ... › Spanish to German › Law (general) - En caché
Obtener más resultados de debate
2.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Finance (general) - En caché
3.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../1325527-urkundenrolle.html - En caché
4.
Urkundenrolle > protocolo No/número
14 Sep 2003 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle Nr ...
www.proz.com/kudoz/.../521444-urkundenrolle_nr.html - En caché
5.
Urkundenrolle
26 Jul 2005 ... “protocolo” (z.dt. “Urkundenrolle”) aufbewahren. Somit ist ...
www.proz.com/kudoz/...to.../1101546-urkundenrolle.html - En caché
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 21 May 2004
German term or phrase: Urkundenrolle. Spanish translation: protocolo / protocolo número .... Entered by: Fernando Toledo ...
www.proz.com/kudoz/...to.../719283-urkundenrolle.html - En caché
Obtener más resultados de debate
►
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
- [ Traducir esta página ]
5 Mar 2010 ... (KudoZ) Spanish to German translation of protocolo único ...
www.proz.com/kudoz/.../3731818-protocolo_único.html - En caché
#
Urkundenrolle > protocolo / protocolo número ....
21 May 2004 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/german.../719283-urkundenrolle.html - En caché
#
protocolo único > Einzige Urkundenrolle
5 Mar 2010 ... (KudoZ) español al alemán translation of protocolo único ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../3731818-protocolo_único.html - En caché
Ocultar más resultados de proz.com
1.
PASO ANTE MI: DEL FRENTE DEL FOLIO 195 AL REVERSO DEL MISMO DE MI ...
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 28 Oct 2005
protocolo = Urkundenrolle eines Notars (s. Becher) Ich hoffe, ich konnte ...
www.proz.com › ... › Spanish to German › Law (general) - En caché
Obtener más resultados de debate
2.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle ...
www.proz.com › ... › German to Spanish › Finance (general) - En caché
3.
Urkundenrolle > Registro notarial
25 Abr 2006 ... (KudoZ) alemán al español translation of Urkundenrolle ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../1325527-urkundenrolle.html - En caché
4.
Urkundenrolle > protocolo No/número
14 Sep 2003 ... (KudoZ) German to Spanish translation of Urkundenrolle Nr ...
www.proz.com/kudoz/.../521444-urkundenrolle_nr.html - En caché
5.
Urkundenrolle
26 Jul 2005 ... “protocolo” (z.dt. “Urkundenrolle”) aufbewahren. Somit ist ...
www.proz.com/kudoz/...to.../1101546-urkundenrolle.html - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
5 mins
für meine Urkundenrolle
Da es sich anscheinend um den interimistisch eingesetzten Notar einer verwaisten Notarstelle handelt, erstellt er die Niederschrift für seine eigene Urkundenrolle.
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
9 mins
|
| agree |
Sabine Reichert
13 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
48 mins
|
| agree |
Christine Klein
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
1 hr
|
| agree |
Walter Blass
2 hrs
|
Something went wrong...