tampoco deviene en necesario el referido examen

20:52 Feb 19, 2012 

ohne "en", aber das Wort wird ja nicht so häufig benutzt:
Beispiele aus iuris & lex:
En esta situación, la disolución judicial de la sociedad ***deviene la*** única salida viable, suscitando numerosos problemas procesales y materiales que nuestra normativa a duras penas resuelve.
oder
... proclamado en el artículo 1255 del Código Civil, que permite a los contratantes asignar a la prestación de servicios el precio que libremente concierten, y que por razón del acuerdo de voluntades ***deviene obligatorio***, de conformidad con el artículo 1258 del Código Civil.

16:20 Feb 19, 2012 

.... und noch einen schönen Restsonntag!

15:48 Feb 19, 2012 

Ich sehe es auch wir Dámaris und opolt:
Die Überprüfung ist zwar angebracht aber unter Berücksichtigung der Potestativbedingung (also vom Willen der Parteien abhängig) doch nicht notwendig.

15:19 Feb 19, 2012 

... nicht verstehen. Wie gesagt, ein Schnörkel. Aber vielleicht irre ich mich.

Es wird oft vergessen: Die span. Verwaltungssprache hat ihre Ursprünge tatsächlich oft im Barock.

15:17 Feb 19, 2012 

...tampoco "en necesario" .... nicht.
Müsste es nicht heißen: ...tampoco deviene necesario el referido examen??

14:59 Feb 19, 2012 

significa que, aunque es conveniente examinar el tema de la doble incriminación, como el art. 9.2 establece con la palabra "podrá" una potestad, resulta que no es necesario u obligatorio ese examen de la doble incriminación...

14:45 Feb 19, 2012 

... einfach als eine schörkelige Phrase, die etwa soviel bedeutet wie: "so hat sich eine entsprechende / die bezeichnete Untersuchung ebenfalls als nicht notwendig/angebracht erwiesen/herausgestellt".

Vgl. z.B. Dicc. M. Moliner: devenir "... "(filosofía) Llegar a ser o convertirse en lo que se expresa ..."